Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
mahimayaon ikaw ug halangdon, gikan sa kabukiran sa pangayam.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o lord our lord, how excellent is thy name in all the earth!
oh jehova, nga among ginoo, pagkahalangdon sa imong ngalan sa tibook nga yuta!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have not i written to thee excellent things in counsels and knowledge,
wala ba ako makasulat kanimo ug mga maayo uyamut nga mga butang sa mga tambag ug kahibalo,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
ang pakigpulong nga labing maayo dili mahatungod sa usa ka buang; labing dili angay ang bakakon nga mga ngabil sa usa ka principe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
dayega siya tungod sa iyang mga buhat nga gamhanan: dayega siya sumala sa iyang labaw nga pagkahalangdon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but covet earnestly the best gifts: and yet shew i unto you a more excellent way.
apan tinguhaa hinoon ninyo pag-ayo ang labi pa ka dagkung mga hiyas.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
ang matarung maoy usa ka magtutultol sa iyang silingan; apan ang dalan sa dautan maoy makapasalaag kanila.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
kadtong nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo; ug kadtong may usa ka mabugnawng espiritu maoy usa ka tawo sa salabutan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
sanglit nahimo man siyang labaw pa sa mga manolunda maingon nga ang ngalan nga nadawat niya labaw man usab ka halangdon pa kay sa ila.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this also cometh forth from the lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
kini usab nagakikan kang jehova sa mga panon, nga maoy kahibulongan sa pagtambag, ug halangdon uyamut tungod sa kaalam.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hear; for i will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
pamati, kay ako mamulong sa labing maayo nga mga butang; ug ang pagbungat sa akong mga ngabil mogula ang mga matarung butang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
sa diha nga gipakita niya ang mga bahandi sa iyang mahimayaong gingharian ug ang kadungganan sa iyang labaw nga pagkahalangdon sa daghang mga adlaw, bisan sa usa ka gatus ug kawaloan ka adlaw.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
ako nakadungog mahitungod kanimo, nga ang espiritu sa mga dios anaa kanimo, ug nga ang kahayag ug salabutan ug labawon kaayong kinaadman hikaplagan diha kanimo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in that day shall the branch of the lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of israel.
niadtong adlawa ang sanga ni jehova mahimong matahum ug mahimayaon, ug ang bunga sa yuta mahimong halangdon uyamut ug madanihon alang kanila nga naluwas gikan sa israel.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then this daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
unya kini si daniel maoy gipalabi nga labaw sa mga presidente ug sa mga principe, kay ang labing maayong espiritu diha kaniya; ug ang hari naghunahuna sa pagpalingkod kaniya ibabaw sa tibook nga gingharian.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for he received from god the father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
kay sa iyang pagkadawat sa pasidungog ug himaya gikan sa dios nga amahan sa diha nga gihatud kaniya sa halangdong himaya ang tingog nga nag-ingon, "kini mao ang akong pinalanggang anak nga kaniya may kalipay ako,"
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
by faith abel offered unto god a more excellent sacrifice than cain, by which he obtained witness that he was righteous, god testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
tungod sa pagtoo si abel mihalad ngadto sa dios sa labaw pa ka hinalangpon nga halad-inihaw kay sa kang cain, nga pinaagi niini siya nahiuyonan ingon nga tawong matarung, nga gipanghimatud-an sa dios diha sa pagdawat niya sa iyang mga halad; siya patay na, ngani tungod sa iyang pagtoo siya karon nagasulti pa gihapon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thou, o king, sawest, and behold a great image. this great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
ikaw, oh hari, nakakita, ug, nakasud-ong sa usa ka dakung larawan. kining larawan nga daku uyamut, ug kansang kasilaw maayo kaayo, mitindog sa imong atubangan; ang dagway niana makalilisang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
each person has the appearance of the image of the god. it means that all lives are sacred and all individuals, no matter who they are or where they live, deserve respect. we have a responsibility to protect all human life. young people face concerns such as mental health issues, issues connected to body image, family problems, negative stereotypes, crime, etc., things get worse. it’s critical to know your worth and worth as a person, where it’s something last update: 2021-09-14 usage frequency: 1 quality: excellent reference: anonymous time has never quite been the same since the arrival of ice watch to the watch market in 2007. a watch whose colourful fashion focussed and accessible concept would lead to an international, intergenerational and intercultural brand that’s ticking along nicely. since then it has been constantly ticking away, changing and inventing new collections, with complete transparency. this value is conveyed by its name: ice. its stroke of daring – transforming a watch into a fashion accessory but a c time has never quite been the same since the arrival of ice-watch to the watch market in 2007. a watch whose colourful fashion-focussed and accessible concept would lead to an international, intergenerational and intercultural brand that’s ticking along nicely. since then it has been constantly ticking away, changing and inventing new collections, with complete transparency. this value is conveyed by its name: ice. its stroke of daring – transforming a watch into a fashion accessory but a chic one at that – could have melted like ice in the sun. on the contrary, it has become one of the coolest successes on the planet. at a time when every minute counts, the ice-watch brand ensured its world domination by going out and getting the skills wherever they are. it was a matter of finding the right pace. its limitless creativity is supported by talented designers based in belgium and reliable belgian services, the quality of japanese movements (miyota), chinese expertise in production and assembly, and hong kong organisation for the logistics and distribution. it is said that a tree can be judged by its roots: they remain firmly planted in belgium thanks to the efforts of the ice-watch brand’s founder and ceo, jean-pierre lutgen. marketing, communication, legal aspects and web campaigns are shared between brussels and bastogne, where the local presence was boosted in 2014 with the construction of a 6,000 m2 european storage centre. from one cog to the next, from solid teams to dynamic partners, from superb designers to committed
each person has the appearance of the image of the god. it means that all lives are sacred and all individuals, no matter who they are or where they live, deserve respect. we have a responsibility to protect all human life. young people face concerns such as mental health issues, issues connected to body image, family problems, negative stereotypes, crime, etc., things get worse. it’s critical to know your worth and worth as a person, where it’s something last update: 2021-09-14 usage frequency: 1 quality: excellent reference: anonymous time has never quite been the same since the arrival of ice watch to the watch market in 2007. a watch whose colourful fashion focussed and accessible concept would lead to an international, intergenerational and intercultural brand that’s ticking along nicely. since then it has been constantly ticking away, changing and inventing new collections, with complete transparency. this value is conveyed by its name: ice. its stroke of daring – transforming a watch into a fashion accessory but a c time has never quite been the same since the arrival of ice-watch to the watch market in 2007. a watch whose colourful fashion-focussed and accessible concept would lead to an international, intergenerational and intercultural brand that’s ticking along nicely. since then it has been constantly ticking away, changing and inventing new collections, with complete transparency. this value is conveyed by its name: ice. its stroke of daring – transforming a watch into a fashion accessory but a chic one at that – could have melted like ice in the sun. on the contrary, it has become one of the coolest successes on the planet. at a time when every minute counts, the ice-watch brand ensured its world domination by going out and getting the skills wherever they are. it was a matter of finding the right pace. its limitless creativity is supported by talented designers based in belgium and reliable belgian services, the quality of japanese movements (miyota), chinese expertise in production and assembly, and hong kong organisation for the logistics and distribution. it is said that a tree can be judged by its roots: they remain firmly planted in belgium thanks to the efforts of the ice-watch brand’s founder and ceo, jean-pierre lutgen. marketing, communication, legal aspects and web campaigns are shared between brussels
Laatste Update: 2021-09-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: