Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and they send unto him certain of the pharisees and of the herodians, to catch him in his words.
ug ilang gipaadtoan siyag pipila sa mga fariseo ug sa mga herodianhon aron sa pagbitik kaniya pinaagi sa iyang sulti.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
nga nanagpaabut kaniya aron sa pagbitik kaniya pinaagi sa mga pulong nga iyang pagalitukon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
sa ingon niini gipahigawas na ninyo siya sa pagbuhat ug bisan unsa alang sa iyang amahan o inahan,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
ug siya milakaw nga nagabalikbalik sa taliwala sa mga leon; siya nahimong usa ka batan-ong leon, ug nakakat-on sa pagdakup sa tukbonon; iyang gisubad ang mga tawo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
dili na siya mobalik sa iyang balay, ni makaila pa kaniya ang iyang pinuy-anan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
ug gialimahan niya ang usa sa iyang mga itoy: nahimo kini nga usa ka batan-ong leon, ug nakakat-on kini sa pagdakup sa tukbonon; iyang gisubad ang mga tawo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what can david speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
unsay ikapamulong pa ni david kanimo mahitungod sa dungog nga gibuhat alang sa imong alagad? kay ikaw nakaila sa imong alagad.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
nagahupo siya sa tago ingon sa leon diha sa iyang lubganan; nagahab-on siya sa pagdakup sa kabus: gidakup niya ang kabus pinaagi sa pagsikup kaniya sa iyang pukot.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and ahab made a grove; and ahab did more to provoke the lord god of israel to anger than all the kings of israel that were before him.
ug gibuhat ni achab ang usa ka ashera; ug si achab naghimo sa labaw pa sa paghagit kang jehova, ang dios sa israel, sa pagpasuko kay sa tanang hari sa israel nga nanghiuna kaniya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore the jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that god was his father, making himself equal with god.
ug mao kini ang hinungdan ngano nga misamot pa ang tinguha sa mga judio sa pagpatay kaniya, dili lamang tungod kay gilapas niya ang adlaw nga igpapahulay, kondili tungod usab kay ang dios iya mang gitawag nga iyang kaugalingong amahan, ug sa ingon niana nagpakigsama siya sa dios.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and samuel came no more to see saul until the day of his death: nevertheless samuel mourned for saul: and the lord repented that he had made saul king over israel.
ug si samuel wala na umadto sa pagpakigkita kang saul hangtud sa adlaw sa iyang kamatayon; kay si samuel nagbangotan tungod kang saul: ug si jehova nagbasul nga iyang gihimo si saul nga hari sa israel.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what could have been done more to my vineyard, that i have not done in it? wherefore, when i looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
unsa pay arang buhaton ko sa akong kaparrasan, nga wala nako buhata? sa nagpaabut ako nga kini mamunga unta ug parras, ngano nga mamunga man kini ug parras nga ihalas?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maunu unu nakaw bihayaun masi mu pa aku lasa pagtumtumun bang baran ku lasa in asubuhun masi rakaw yari ha atay ku mahunit ku sa lasa kalupahan paglasa bakas ta piyag agaran tubig mata ku nabiha lasa ulan ha araw in ikaw kiyataykuran ayaw kaw magtangis magbalik da aku biya today is still the day to catch up because i feel like i'm the only one with you to end my life, i promise i'll come back and i'll leave you today, today i'll burn you
maunu unu nakaw bihayaun masi mu pa aku lasa pagtumtumun bang baran ku lasa in asubuhun masi rakaw yari ha atay ku mahunit ku sa lasa kalupahan paglasa bakas ta piyag agaran tubig mata ku nabiha lasa ulan ha adlaw in ikaw kiyataykuran ayaw kaw magtangis magbalik da aku biya ha adlaw ini sampay pa adlaw mahuli in kasi lasa ku tunggal utuh kaymu sampay pakahinapusan kabuhi ku tumtuma sadja dayang ku in janji magbalik da aku kaymu biya ha adlaw ini pa adlaw susungun yari in angan angan sin ata
Laatste Update: 2021-08-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.