Je was op zoek naar: does he bring you down befor... (Engels - Chinees (Vereenvoudigd))

how many times do i have to turn you down before you take a hint?
在你提示之前我有多少次拒绝你?

and his brethren also went and fell down before his face; and they said, behold, we be thy servants.
他 的 哥 哥 們 又 來 俯 伏 在 他 面 前 說 、 我 們 是 你 的 僕 人

then he returns you to it, then will he bring you forth a (new) bringing forth:
然后使你们再返於大地，然后，又把你们从大地取出来。

when i have completed shaping him and have breathed into him of my spirit, then fall you down before him in prostration."
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。

if god sends you harm, there is no one but he who can take it away; and if he bring you good, surely he has power over everything.
如果真主使你遭受災難，那末，除他外絕無能解除的。如果他使你享受福利，（那末，任何人不能干涉他），因為他對於萬事是全能的。

should allah visit you with some distress there is no one to remove it except him; and should he bring you some good, then he has power over all things.
如果真主使你遭受災難，那末，除他外絕無能解除的。如果他使你享受福利，（那末，任何人不能干涉他），因為他對於萬事是全能的。

it is he who gave you life then he makes you die, then he brings you to life. indeed man is very ungrateful.
他使你们生，然后使你们死，然后使你们复活；人确是孤恩的。

when the waves, like shadows, envelop them, they call to allah making their religion sincerely his, but no sooner does he bring them safely to land then some of them are halfhearted. none denies our verses, except the ungrateful traitor.
当山岳般的波涛笼罩他们的时候，他们虔诚地祈祷真主, 当他使他们平安登陆的时候, 他们中有中和的人; 只有每个狡猾的、孤恩的人，否认我的迹象。

when a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except him. but when he brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
当你们在海上遭受灾害的时候，你们向来听祈祷的已回避你们了，而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候，你们背叛了主。人原是孤恩的。

it is he who sends down clear verses to his worshiper, so that he brings you out of the darkness into the light. indeed, allah is the gentle, the most merciful to you.
他降示他的仆人许多明证，以便他使你们从重重黑暗走入光明。真主对于你们，确是仁爱的，确是至慈的。

and when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except he; but when he brings you safe to the land, you turn aside; and man is ever ungrateful.
当你们在海上遭受灾害的时候，你们向来听祈祷的已回避你们了，而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候，你们背叛了主。人原是孤恩的。

and when harm touches you upon the sea, those that you call upon besides him vanish from you except him (allah alone). but when he brings you safely to land, you turn away (from him). and man is ever ungrateful.
当你们在海上遭受灾害的时候，你们向来听祈祷的已回避你们了，而你们只有祈祷主了。当主使你们平安登陆的时候，你们背叛了主。人原是孤恩的。