Je was op zoek naar: nuanced (Engels - Chinees (Vereenvoudigd))

paragraph 139 continues this nuanced approach.
第139段继续采用这一微妙的办法。

here too, belgium asks for a nuanced approach.
在这个问题上，比利时也要求采取一种注重分寸的做法。

in practice, however, that principle was often nuanced.
但是,实际上,这项原则往往含有微细的差别。

actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
事实上，问题的答案要比它微妙许多。

(2) promotion of nuanced, non-stereotyped views;
促进细微差别且无陈规定型的代表性；

fcn treaties are testament to oppenheim's more nuanced approach.
友好、通商和航行条约为奥本海的这种比较细致的处理方式提供了支持。

the wording of the last part of paragraph 10 should be more nuanced.
第10段最后部分的措辞应更加细致入微。

chapter iv provides qualitative and nuanced analysis of results by practice.
第四章提供业务成果的质量具体分析。

international case-law and state practice present a nuanced picture:
国际判例法和国家实践的情况颇为微妙：

the document is carefully nuanced to convey the intentions of the member states.
《文件》微妙地传达了会员国的意图。

thought should, therefore, be given to the identification of more nuanced definitions.
因此，应考虑在确定定义方面更为注重细微的差别。

7. human rights thus have a highly nuanced role to play in the area of biotechnology.
7. 因此，人权在生物技术领域可以发挥极为微妙的作用。

a closer look at these trends, however, reveals that the picture is much more nuanced.
然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中的微妙之处。

39. integrated disarmament, demobilization and reintegration calls for a nuanced approach to addressing participants.
39. 综合性的解除武装、复员和重返社会方案要求采取细致入微的办法来解决参与者的问题。

14. an extensive and nuanced body of international and national law elaborates the scope of the right to health.
14. 广泛而细致的国际和国家法律都详细规定了健康权的范围。

61. in recent years, the federal supreme court has nevertheless nuanced the concept of formal equality.
61. 近几年间，联邦法院对形式上平等的概念做出了相对性处理。

50. more generally, the authors of the joint separate opinion proposed a more nuanced reading of the 1951 advisory opinion.
50. 发表个人联名意见的这几位法官较宽泛地对1951年咨询意见提出了较细腻的解读。

37. the visit to guinea-bissau was important in providing a fuller and more nuanced view of developments in the country.
37. 对几内亚比绍的访问很重要，更全面和细致地了解了该国的发展状况。

462. in any event, the position taken by the human rights bodies has been nuanced to a considerable extent in recent years.
462. 不管怎样，人权机构的立场近些年来显然都已出现细微变化。

(29) in any event, the position taken by the human rights bodies has been noticeably nuanced in recent years.
(29) 不管怎样，人权机构的立场近些年来已出现很细微的变化。