Je was op zoek naar: to be or not to be (Engels - Chinees (Vereenvoudigd))

to be or not to be, that is a question
生存还是毁灭，这是一个问题。

... or not to kill?
... 还是不杀 ？

not to be outdone
不遑多让

that was not to be.
事情并不是这样。

not to be trifled with
不是吃素的

compares not to be more than
比不过

regrettably, that is not to be.
令人遗憾的是，我一直未能如愿。

people are free to believe or not to believe.
人民自由选择信教或者不信教。

funds are not to be remitted.
资金不得汇出。

not to be shirked without dishonor
义不容辞

and is not to be taken lightly.
这不是笑话。

seems not to be a usable image
似乎不是一个可用的映像

a dependency could not to be found.
无法找到依赖关系 。

the right not to be forcibly evicted;
不被强迫驱逐权；

:: not to be physically or mentally harmed;
不受身体或精神伤害；

whether or not to show system tray popup messages.
是否显示系统托盘弹出消息 。

the decision that needs to be taken by the general assembly is whether or not to maintain part one: plan outline.
需要大会作出决定的是，是否继续保留 "第一部分：计划大纲 "。

whether or not to establish this committee is to be considered by the group of governmental experts in 2008.
是否成立这个委员会应由政府专家组在2008年审议。

the overcoming of inter-arab disputes has become a vital issue, lest we decide the question of whether to be or not to be, by not being.
解决阿拉伯间冲突已成为一个重要问题，以免我们因为现在的不作为而在日后面临生死抉择。

inducements by employers to workers to be, or not to be, trade union members or involved in union activities, or not to have their pay or conditions negotiated by collective bargaining are made unlawful;
雇主引诱其雇员加入工会或不加入工会或参与工会活动、或针对工资或工作环境不要进行集体谈判均为不合法行为；