Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
creation of one transfer period per season, and a further limited mid-season window, with a limit of one transfer per player per season;
indførelse af én transferperiode hver sæson og et begrænset "vindue" for transfer midt i sæsonen med en grænse på et transfer pr. spiller pr. sæson
so with a high season and a low season for herring fishing, processors have to provide storage space to ensure year-round production.
der er altså en høj og en uvsæsonfor sildefiskeri, og det kræver lagerstyring hosforarbejdningsvirksomhederne, så de kan producere året rundt.
cmn also states that the size of the bid was based on the economic environment, service disruptions and the directionality of high season traffic which result in low loading coefficients.
cmn præciserer ligeledes, at tilbuddets dimensionering var en følge af det økonomiske klima, driftsforstyrrelser og retningsbestemte udsving i højsæsonen, som kunne give overfarter med lav belægningsprocent.
for the ministers, the most serious problem confronting tourism in the community is its over-concentration in the high season.
d at fremme en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen med skyldigt hensyn til miljøet, navnlig ved at tilskynde til en spredning af ferierne og ved at udvikle alternativer til masseturismen, nye turistmål og nye former for turisme.
facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
der skal banes vej for en form for udvekslingsprogram for unge, ældre, lavindkomstfamilier og handicappede, så de kan rejse i lavsæsonen.
in fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
forretningsturismen foregår især uden for højsæsonen og bidrager på den måde til en mere jævn og rentabel udnyttelse af turistfaciliteterne i løbet af året.
in the high season those who provide services for tourists often use seasonal staff who are not always adequately trained.
af hensyn til rentabiliteten og for at imødegå fænomenet »no-show« accepterer hotellerne reservationer op til (i gennemsnit) 110% af deres kapacitet. det sker imidlertid, at der dukker flere kunder op, end der er kapacitet til.
the bosman ruling is generally bandied about and contracts are broken mid-season supposedly on the basis of it.
lad os sammen med sportsforbundene udarbejde en ordning herfor, som ikke går på tværs af den fælles ret.
potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
mulige ændringer i valget af rejsemål uanset højsæson som følge af ændrede forbrugsvaner og eksterne faktorer, herunder regionale klimatiske ændringer og ekstreme vejrsituationer
young people, especially, are a group that are likely to travel more during high season – a period when student residences are unoccupied and could temporarily play host to tourist initiatives similar to the erasmus programme.
især de unge er en gruppe, for hvem det vil være nærliggende at øge rejseaktiviteten i højsæsonen, hvor tomme kollegier og studenterboliger midlertidigt ville kunne anvendes til turismeinitiativer svarende til erasmus-programmet.
as an integral part of the schleswig-holstein wadden sea national park, a major part of the island's income is from tourism and, in the high season, the population can reach 30 000.
en stor del af øens indtægter stammer fra turismen, og föhr kan i højsæsonen have op til 30 000 indbyggere.
the uk authorities explained that this discount scheme, which is available only in the low and mid seasons, only benefited 4952 passengers in 2008.
det forenede kongeriges myndigheder har forklaret, at denne rabatordning, som kun gælder i lav- og mellemsæsonen, kun kom 4952 passagerer til gode i 2008.
secondly, such a programme must create employment for example in hotels, restaurants, transport facilities that have to shut or drastically reduce their staff in low seasons.
jeg kommer fra finland, så jeg vil ikke gøre dette til en reklame for et mobiltelefonselskab, men det er den bedste måde at bringe folk i forbindelse med hinanden på.