Je was op zoek naar: 1 pinch of freshly ground nutmeg (Engels - Deens)

introduction: a pinch of legal theory
indledning: en smule retsteori

so we have to take this with a pinch of salt.
derfor skal det nydes med forsigtighed.

in the same manner, sprinkle with a pinch of oregano,
på samme måde krydres med oregano

then keep the syringe in position and let go of the pinch of skin.
hold injektionssprøjten i den position og slip hudfolden.

in most member states the sale of freshly caught fish is done by auction.
i alt blev der afsat omkring 220 mio. ecu i eu-støtte til sådanne projekter mellem 1991 og 1993, hvoraf hovedparten gik til eu's mindst udviklede regioner.

the bcop test method uses isolated corneas from the eyes of freshly slaughtered cattle.
i bcop-testmetoden anvendes isolerede corneae fra øjnene fra friskslagtet kvæg.

but i take its news with a pinch of salt because it focuses on trivial and sensationalist details.
jeg tager de nyheder med et gran salt, for de koncentrerer sig om ubetydelige og sensationalistiske detaljer.

it is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards.
det er dem, der føler smerten ved recession, den stadige udhuling af indtægterne og faldende levestandard.

unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
drik en kop friskbrygget te 3-4 gange om dagen mellem måltiderne, medmindre andet er foreskrevet.

it is now a democracy- to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
det er i dag et demokrati- med et gran salt- men det er et demokrati.

we just had an example from mr le gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
vi havde jo netop et eksempel fra hr. le gallou på, hvad man kan få ud af gode principper, når man blander dem forkert og desuden tilføjer et skud ekstrem nationalisme.

as already stressed in recital 50, technical capacity cannot be fully utilized due to the seasonal unavailability of freshly harvested sweet corn.
som allerede anført i betragtning 50 kan den tekniske kapacitet ikke fuldt ud anvendes som følge af den sæsonbetonede mangel på frisk høstede sukkermajs.

obtain 900 ± 200 mbq of freshly eluted 99mtc sodium pertechnetate eluate from any commercial source which has been eluted within the past 24 hours.
tag 900 ± 200 mbq frisk elueret natriumperteknetat 99mtc eluat fra en kommercielt tilgængelig generator, som er blevet elueret inden for de sidste 24 timer.

the freshly harvested corn should be canned within 24 hours after harvest and thus the capacity to produce the product concerned is directly linked to the availability of freshly harvested corn.
friskhøstet majs skal konserveres senest 24 timer efter høsten, og der er således en direkte sammenhæng mellem kapaciteten til at fremstille den pågældende vare og mængden af friskhøstet majs.

for caritas luxembourg, the idea behind the project was to develop a catering and nutrition plan for children to ensure a balanced diet made of freshly cookedmeals on a sustainable basis on the one hand.
for det første har det en brobygningsfunktion for små regionale producenter af fødevarer med henblik på levering til større kunder.

perhaps i could say to him that the statistics that he read out ought to be taken somewhat with a pinch of salt because many of the incidents are not actually reported since shipping companies are often a little scared about the effect on insurance and so forth.
i 1982 var der kun 14,5 % af det samlede antal stålarbejdere i fællesskabet beskæftiget i den britiske stålindustri, og disse producerede 14,3 % af det i fællesskabet producerede stål.

due to these sustainable sources and being able to take advantage of grimsby’s strategic position at the centre of a chilled fish distribution network daily supplies of freshly smoked fish can be guaranteed anywhere in the country.
på grund af disse vedvarende ressourcer og ved at drage fordel af grimsbys strategiske beliggenhed midt i et distributionsnetværk for kølet fisk kan der garanteres daglige leverancer af friskrøget fisk overalt i landet.

in view of this fact, we also regard it as most important to take note of what various human rights organizations are saying about the situation in georgia and to take the quasi-official information provided by the state with a pinch of salt.
i lyset af dette er det også særlig vigtigt for os at tage det til efterretning, som forskellige menneskerettighedsorganisationer siger om 'situationen i georgien, og tage statens mere eller mindre officielle oplysninger med et vist gran af salt

transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
1 ml af denne blanding overføres til et reagensglas, og der tilsættes 1 ml vand og 0,05 ml af en frisk fremstillet opløsning, der indeholder 40 g alpha-naphthol pr. liter methanol.

in the commission 's answer to a question i asked, it admitted that the european growth figures cannot be compared favourably with those for the united states, presumably because the us growth figures should always be taken with a pinch of salt.
kommissionen erkendte i sit svar på et spørgsmål, jeg stillede, at de europæiske væksttal ikke kan sammenlignes favorabelt med usa' s, antageligt fordi usa' s væksttal altid skal tages med et gran salt.