Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is how it works and we all know it.
det er sådan, det fungerer, og det ved vi alle.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
why is it dangerous?
vi hilser en sådan beretning velkommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is it dangerous to use?
er det farligt at bruge den?
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
learn more about the agency itself, its network and how it works h
lær mere om selve agenturet, dets netværk og funktionsmåde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the consumer knows how it works and can find his way around with it.
forbrugerne kender til reglerne og systemet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
micro-credit: what it is, how it works and how it could be developed in the mpc
mikrokredit: hvad er det, hvorledes fungerer det, og hvorledes kan det udvikles i middelhavspartnerlandene
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how big is the sector, and is it grow ing?
hvor stor er sektoren, og vokser den stadig?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
first, it means greater clarity as to what the union is, how it works and functions.
for det første betyder det øget klarhed om, hvad unionen er, hvordan den arbejder og fungerer.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and is it not misplaced responsibility?
og er det ikke at lægge ansvaret på det forkerte sted?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the relevant questions are: 'how great is it, and is it appropriate to the needs of the situation?'
de relevante spørgsmål er: 'hvor meget stress er der, og er det passende i den aktuelle situation?'
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
workers must be familiar with the location of firefighting equipment, the way it works and how it should be used.
arbejdstagerne skal vide, hvor brandslukningsmateriellet befinder sig, hvordan det virker, og hvordan det skal bruges.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this booklet explains what this great internal market is. it describes how it works and how it is expected to develop in the future.
denne brochure forklarer, hvad dette indre marked er, og beskriver, hvordan det fungerer, og hvordan det forventes at ville udvikle sig fremover.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is it the cut-throat competition for jobs, is it particular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
på grund af fordrivelseskonkurrencen på arbejdsmarkedet, på grund af kriminalitet i stort omfang, på grund af farlige boligomgivelser?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the duration of the work and how it is to be funded.
arbejdets varighed og finansiering.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is it in the interests of society as a whole, and is it in the interests of animal welfare?
er den i samfundets interesse som helhed og i dyrevelfærdets interesse?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it lies at the root of the 1992 goal and is its ultimate justification.
den danner kernen i 1992-sigtet og er dettes egentlige begrundelse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that will work, can work and is controllable.
der er blevet slået løs på dem alt for længe.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
is a television show a piece of audiovisual work and how is it circulated?
er en tv-udsendelse et audiovisuelt værk, og hvordan skal den udbredes?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and is it still not the case that waste is quite a special product?
og er det ikke rigtigt stadig væk, at affald er en ganske særlig vare?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and is it still not 'the case that waste is quite a special product?
de hjælper os på mange måder med at styrke nærhedsprincippet og sikre, at der ikke kommer affaldsturisme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: