Je was op zoek naar: a catch (Engels - Deens)

but there’s a catch.
men der er et problem.

triticale followed by a catch crop;
tricitale efterfulgt af en efterafgrøde

we are in a catch-22 situation.
vi er kørt fast.

governments and employers face a catch 22.
regeringer og arbejdsgivere står over for »catch 22«.

winter wheat followed by a catch crop;
vinterhvede efterfulgt af en efterafgrøde

establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
om en dokumentationsordning for fangster af dissostichus spp.

.mr president, we are in a catch-22 situation.
hr. formand, vi står med et uløseligt problem.

regulation on a catch documentation scheme for dissostichus spp.
forordning om en dokumentationsordning for fangster af dissostichus spp.

increasing use of ctas a ‘catch-all’investigation here.
stigende brug af ctsom en »allround«-

thus the independent brewers are in a catch 22 situa tion.
de uafhængige bryggerier befinder sig således i en »punkt 22«-situa-tion.

mr president, this is a 'catch-the-eye' debate.
(en) hr. formand! dette er en catch-the-eye-forhandling.

that is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
endelig opfordrer vi indonesien til omgående at undersøge menneskerettighedsforsvareren abdussalam delis forsvinden og drabet på hans kollega raja ismail.

number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
det antal gange, som redskabet har været sat ud, uanset om der var fangst

the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
aktøren ikke har kunnet fremlægge en fangstattest for de pågældende varer

proposal for a council regulation estab lishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
forslag til rådets forordning om en do kumentationsordning for fangster af dissostichus spp.

recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
fritidsfiskeri begrænset til én tun pr. fangstrejse

in eu waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
i eu-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:

the importation of dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.
det er forbudt at importere dissostichus spp., når der ikke følger et fangstdokument med det pågældende parti.

council regulation (ec) no 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
rådets forordning (eØf) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter - eft l 337 af 4.12.1990 —, senest ændret ved forordning (ef) nr. 233/94 — eft l 30 af3.2.1994ogbull. 1/2-1994, punkt 1.2.136

there is, however, a catch, and i would like to speak to the commissioner briefly about this.
der er imidlertid en hage, og jeg har en ganske kort kommentar til kommissæren i denne sammenhæng.