Je was op zoek naar: a fast and practical algorithm for line detection (Engels - Deens)

a fast and versatile image viewer
en hurtig og fleksibel billedfremviser

& kappname; is a fast and easy to use image viewer for kde.
& kappname; er en hurtig og letanvendelig billedfremviser for kde.

a fast and flexible adoption procedure should therefore be provided for this purpose.
det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fleksibel og hurtig procedure med henblik på sådanne vedtagelser.

i am tentatively expecting a fast and satisfactory outcome.
jeg forventer i denne forbindelse under størst mulige forsigtighed et hurtigt og godt resultat.

atrial fibrillation (a fast and erratic heartbeat)
atrieflimmer (hurtige og uregelmæssige hjerteslag)

a fast and irregular heartbeat (atrial fibrillation).
en hurtig og uregelmæssig puls (atrieflimmer).

the objective should be to achieve a fast and efficient switchover.
målsætningen skal være at opnå en hurtig og effektiv overgang.

since then, our relationship has undergone a fast and dynamic development.
denne handlingsplan bør kunne godkendes på det næste topmøde i 2005.

to achieve this, motorway tolls for goods vehicles must be increased and a fast and efficient railway line must be provided.
for at gennemføre dette er det nødvendigt at forhøje motorvejsafgifterne for godstransport og tilbyde en hurtig og velfungerende jernbanelinje.

the highspeed train is by definition a fast and efficient way of getting from place to place.
denne slavefrigørelse nødvendiggøres af geografiske omstændigheder.

the obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
hindringerne for at opnå en hurtig og billig retsafgørelse vokser i grænseoverskridende sager.

invented name should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast and short acting bronchodilator is required.
tremor, hovedpine og takykardi er tegn på overdoseringmed salmeterol.

in any case, tools implemented should reflect practical requirements, ensuring a fast and efficient decision making process.
under alle omstændigheder skal de anvendte værktøjer afspejle de praktiske krav og sikre en hurtig og effektiv beslutningsproces.

• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
• at sikre en positiv modtagelse af euroen i kontant form • at lære den brede befolkning og især bestemte mål­grupper at genkende ægte eurosedler og ­mønter •at vejlede kassepersonale i butikker og banker i at udføre en hurtig og effektiv kontrol og afsløre even­tuelle forfalskninger.

as far as the implementing provisions of the commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
hvad kommissionens gennemførelsesbestemmelser angår, er det fortsat nødvendigt med en fleksibel og hurtig procedure, hvortil eksperter fra sektoren kan indbydes.

if a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient koc.
hvis man råder over et egnet sæt referencestoffer og kan anvende standardiserede forsøgsbetingelser, er dette en hurtig og effektiv metode til at få et skøn over adsorptionskoefficienten koc.

in selecting the method of publication they should consider the objective of the document and that it should permit investors a fast and cost-efficient access to that information.
ved valg af offentliggørelsesmetode bør de overveje, hvilket formål dokumentet har, og at det bør give investorerne hurtig og omkostningseffektiv adgang til oplysningerne.

as for the location of the new esas, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing european committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
for så vidt angår de nye esa'ers geografiske placering foreslås det at bibeholde de eksisterende europæiske tilsynsudvalgs hjemsted for at sikre en hurtig og effektiv overgang til det nye system.

i welcome the fact that china immediately opened its borders to foreign aid and i can promise, in the name of the pse group, that we will continue doing everything possible so that european aid is delivered in a fast and effective way.
det glæder mig, at kina straks åbnede sine grænser for udenlandsk bistand, og jeg kan i pse-gruppens navn love, at vi fortsat vil gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at europæisk nødhjælp bliver leveret hurtigt og effektivt.

for that purpose, it is therefore advisable to promote the creation of a system of monitoring and controlling rare diseases, permitting a fast and effective reaction and enabling rare diseases to be identified, assessed and treated.
med henblik herpå er det derfor nødvendigt at fremme oprettelsen af et overvågnings- og kontrolsystem af sjældne sygdomme, der muliggør hurtig og effektiv handling og som kan sikre identificering, vurdering og behandling af sjældne sygdomme.