Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we run the risk of creating a tower of babel where the distinction between the controllers and the controlled disappears.
der foreligger en risiko for, at der bygges et babelstårn, hvor der ikke længere skelnes mellem kontrollanter og kontrollerede.
the mole antonelliana, a tower in turin designed in 1863 by alessandro antonelli, is shown on the 2 cent coin.
mole antonelliana ses på 2-cent-mønten. tårnet, som står i torino, blev tegnet af alessandro antonelli i 1863.
a slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position.
kran med krøjemekanisme, hvor udliggeren er placeret øverst på et tårn, der forbliver lodret under arbejdet.
ii. counter scales with a tower or customer display (hereinafter referred to as "tower"); and
ii. butiksvægte med en displaysøjle (kundedisplay) (i det følgende benævnt søjlevægte), og
already way back in biblical times the confusion of languages prevented men from attaining their lofty objective of reaching the heavens with a tower of majestic design.
sådan bør det ikke være. derfor slutter jeg mig til ændringsforslag nr. 3 fra udvalget om ungdom og kultur.
by installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
vejrsituationen skal overvåges løbende ved oprettelse af en meteorologisk station på et åbent areal tæt ved observationsområdet eller ved installation af et tårn i bevoksningen nær observationsområdet.
in this respect, i am extremely grateful to commissioner sutherland, who has been a tower of strength to me throughout the period in which we have been formulating this report.
i denne henseende er jeg kommissær sutherland yderst taknemlig, der har været en solid støtte for mig gennem den periode, hvor vi har udarbejdet denne betænkning.
already the nine working languages, with their 72 possible linguistic paitings and the millions of pages translated into nine languages, represent a tower of babel at the limits of operational possibilities.
alle rede i dag udgør de ni arbejdssprog med deres 72 mulige sproglige kombinationer sammen med de millioner af sider, der oversættes til ni sprog, et babelstårn på grænsen til det funktionsdygtige.
adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator)
elektrisk opvarmet justerbart vakuumtørreskab med oliepumpe, som er forsynet med en anordning til tilførsel af tørret varmluft gennem et tårn med f.eks. calciumoxid eller calciumsulfat (med fugtighedsindikator).
we are certainly not opposed to this, but are we not in danger of creating another johannesburg summit of some kind, or to put it in biblical terms, a tower of babel, with all these processes happening simultaneously?
vi er selvfølgelig ikke imod det, men skaber man ikke en slags johannesburg-topmøde eller måske, for at bruge et udtryk fra bibelen, et babelstårn med alle disse processer, der foregår samtidig?
on each of the small south funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net. this connects the island network with the mainland network.
kunden har en lille boks med indbygget antenne og radio, og fra denne husboks sendes signalerne videre i almindelige kabler direkte til en pc eller til en router, som kan dele signalet mellem flere computere.