Je was op zoek naar: albeit (Engels - Deens)

)), albeit in close
)), dog i tæt samarbejde med

my answer is yes, albeit slowly.
mit svar er ja, men det går langsomt.

my answer is, albeit reluctantly, yes.
mit svar er, men med modvilje, ja.

education is expanding, albeit too slowly.
undervisningen bliver mere udbredt, ganske vist i et for lang somt tempo.

i also accept the declaration, albeit reluctantly.
jeg accepterer også erklæringen, om end modvilligt.

albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
dog ikke samtidig i samme retsakt.

the committee has now changed this, albeit informally.
det har udvalget nu ændret, så at sige uformelt.

nevertheless, i support it, albeit with some misgivings.
alligevel støtter jeg dette, men med bange anelser.

you referred to these initiatives, albeit very briefly.
de nævnte dem, men meget kort.

change is on its way, however, albeit very slowly.
der er dog forandringer undervejs, om end det sker langsomt.

albeit gradual, impact in terms of social change.
investeringer, personer og tanker.

a social protocol, albeit very limited, has been incorporated.
man har inkorporeret en social protokol, men den er meget begrænset.

we learn from our knock-backs, albeit with some delay.
vi lærer af vores fejl, men langsomt.

7.5 oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 også råolie indeholder – en ganske vist ringe – andel aske.

the council has approved these demands, albeit after lengthy discussions.
rådet har- ganske vist efter langvarige uoverensstemmelser- givet sit samtykke til disse krav.

later, albeit brief, analyses of the situation still pointed to:
senere, omend kortfattede, analyser af situationen har hver gang vist, at situationen ser således ud:

population ageing affects every eu country, albeit at rather differing speeds1.
befolkningens aldring berører – om end med tidsmæssige afvigelser – alle eu's medlemsstater1.

simulates coral growth, albeit somewhat slowly. written by frederick roeber; 1997.
simulerer koralvækst, omendskønt lidt langsomt. dette billede er ikke rigtigt retfærdigt over for denne. skrevet af frederick roeber.

yet inequalities are still very substantial, albeit diminishing (see figures 3-9).
men der er stadig meget betydelige uligheder, selv om de bliver mindre (se figur 3-9).