Je was op zoek naar: all is well (Engels - Deens)

all is well.
alt er godt.

all is very far from well.
alt er langtfra i skønneste orden.

but all is not lost.
men intet er tabt.

when the money is used, all is well.
tillack har endnu ikke fået de beslaglagte dokumenter tilbage.

but not all is bleak.
det ser imidlertid ikke helt sort ud.

we have an environment policy, and all is well.
vi har en miljøpolitik, og alt er i den skønneste orden.

work for all is the objective.
arbejde til alle er målet.

all is not lost yet, however.
men alt er ikke tabt endnu.

i would not pretend, however, that all is well.
hvordan skulle jeg kunne det?

let me sum up by saying that all is well that ends well.
kort sagt: når enden er god, er alting godt!

that, after all, is an argument.
det er dog et argument!

what, after all, is nice all about?
massemedierne spiller en vigtig og afgørende rolle for oplysningen af europas borgere.

but does this mean that all is well in this part of the audiovisual sector?
ser alt da så lyst ud inden for denne den bedste af alle audiovisuelle verdener?

could i, too, say to mr jarzembowski: all is well that ends well?
lad også mig sige til hr. jarzembowski: når enden er god, er alting godt.

some say that all is well in cuba whilst others claim that everything is rotten.
jeg tror, at de tænker på 4. led i indledningen til beslutningen.

financial compensation, after all, is scarcely adequate.
har en morder mere ret til at leve end et barn i moders skød eller en soldat? aglietta-betænkningen

at any rate, our joint negotiations were not always easy, but all is well that ends well.
vi er kommet næsten midtvejs i den første valgperiode.

it is no longer sufficient for an educated public to simply be reassured that all is well.
det er ikke længere tilstrækkeligt, at en veluddannet befolkning blot forsikres om, at alt er o.k.

the arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
det har bremset tingene, men det er gået, nu er det fint.

it would be a great exaggeration to say that there is no problem, to pretend that all is well.
det ville være fuldstændig overdrevent at sige, at der overhovedet ikke er noget problem, at lade som om, at alt er i orden.