Je was op zoek naar: although not so little among my kind (Engels - Deens)

the situation is similar although not so marked as regards rail network improvement.
det forholder sig på samme måde med forbedringen af jernbanenettene om end i mindre grad.

these fees are ex­tremely low at public insti­tutions, although not so at pri­vate ones.
disse gebyrer er me­get lave ved de offentlige insti­tutioner og knap så lave ved de private.

these bees are now under threat, although not so much from varróa, against which we have the insecticide apistan.
men det viser sig, at bierne er truede i dag, ikke så meget af varroamiden, for man har en insektgift, apistan.

the paragraph immediately below that, although not so specific, registers concern at the position of the food industry and concentrations of ownership.
under denne proces har kommissionen levet op til sit ansvar, og det kan man kun ønske den

although not so long ago parliament had nothing to say about the prison camps in the soviet union, today it is concerned at the rise of nationalism.
skønt de endnu for nyüg var ligeglade med goulag, er de i dag bekymrede over, at forskeluge former for nationalismer dukker op.

i have a high regard for him and have known him for a long time, although not so well as mrs pack does, but i have a very good relationship with him.
derfor spørger jeg mig selv, hvor europas stemme er?

i have a high regard for him and have known him for a long time, although not so well as mrs pack does, but i have a very good relationship with him.
jeg værdsætter ham og har kendt ham i lang tid, men jeg kender ham imidlertid ikke så godt som fru pack, men jeg har også et rigtig godt forhold til ham personligt.

this seems a bit much, not so much because of the size of the amount — i am not stingy — but because there is so little to be seen for the money.
alle i vor gruppe ønsker at få toldkontorerne nedlagt, men vi er klar over, at det på nuværende tidspunkt er en urealistisk tanke.

although not so serious, the matter before us is a matter of real concern, as the rapporteur has reminded us, and everything that needs to be said has been said on the technical and commercial aspects of this question.
selvom det emne, som forelægges os, givetvis er mindre alvorligt, så forbliver det dog seriøst, som vores ordfører også mindede om, og alt er her blevet sagt om de tekniske og handelsmæssige aspekter ved dette spørgsmål.

mr president, i am proud today to be sitting in the same chamber as mrs járóka and mrs mohácsi, although not so proud that so few members of this house or staff of the institutions belong to an ethnic minority.
- hr. formand, jeg er stolt over at sidde i samme sal som fru járóka og fru mohácsi, selv om jeg er knap så stolt over, at så få medlemmer af parlamentet eller ansatte i institutionerne tilhører en etnisk minoritet.

although not so comprehensive in scope, a number of other authorities in the uk are also attempting to give real power to consumers through giving them spending power, e.g. middlesborough, which has set up community councils, each with a small budget to use as it wants.
det er klart, at begrebet ansvarlighed nødvendigvis indebærer evaluering af en eller anden art. uden evaluering kan der ikke være noget kendskab til de resultater, som serviceleverandører — i frontlinien eller ledere — kan holdes ansvarlige for.

there was talk of a plot to overthrow the regime and even to assassinate the head of state, without putting forward the slightest bit of evidence, with brutally tortured witnesses and defendants, a public prosecution service that raised its initial petition of eight death sentences to eighteen, and a final verdict which, although not so extreme, punished the main people accused with long prison sentences, thus removing them as potential adversaries in any electoral battle.
der har været tale om et komplot for at vælte regimet og endog for at myrde statsoverhovedet uden, at der kunne fremføres de mindste beviser, med vidner og anklagede, der brutalt er blevet tortureret, med en anklagemyndighed, som ændrede sit oprindelige krav om otte dødsstraffe til et krav om 18 dødsstraffe, og med en endelig domsafsigelse, som uden at være så yderligtgående dog idømmer de mest fremstående anklagede mange års fængsel, og således marginaliserer dem som mulige modstandene i enhver valgkamp.