Je was op zoek naar: apathetic (Engels - Deens)

apathetic
apati

apathy■ parents are accused of being apathetic.
forældrene anklages for at være ligeglade.

we cannot be indifferent and apathetic to these announcements.
man kan ikke forblive upåvirket og passiv, når man hører om disse planer.

the future is an apathetic void of no interest to anyone.
fremtiden er et apatisk tomrum, der ikke er af interesse for nogen.

or, do not be so apathetic, go and set up a business!
eller vær ikke så slap, prøv først som selvstændig.

to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity '.
at være ligegyldig over for ham er umenneskelighedens inderste væsen «.

we must ensure that the european citizen neither despairs nor becomes apathetic.
den europæiske borger vil forstå og belønne ham.

develop an apathetic attitude and to lose a sense of initiative and cultural identity.
og befolkningen har derudover en tilbøjelighed til at marginalisere sig, blive apatiske, initiativløse og miste deres kulturelle forankring.

thus many who before might have accepted an academic curriculum now reject it, and become apathetic also.
mange påtog sig allerede regulært erhvervsarbejde, mens de endnu gik i skole.

the morale of the apathetic has markedly deteriorated. so has their toler­ance of the irrelevance of school as they see it.
en del af disse elever afviste skolen helt og holdent, nogle var negative, de fleste ønskede, og fandt sig et løst (og mange gange ulovligt) arbejde.

it is appalling that they remain apathetic in the face of the worsening unemployment and increasing suffering in vast regions of the european union.
det er rystende, at de forbliver apatiske over for forværringen af arbejdsløsheden og de voksende lidelser i store områder af eu.

the crisis in a society that is losing its reference points and values is causing many young people to adopt apathetic or violent attitudes.
krisen i et samfund, som mister sine faste holdepunkter og værdier, får mange unge mennesker til at reagere med viljeløshed og vold.

yesterday the twelve were manifestly apathetic, unassertive and disunited players in a card game in which the pack was being dramatically redealt on a world scale.
endnu for ganske nylig levede europa tilsyneladende i en apatisk tilstand, passivt og delt over for de store omvæltninger i verden, der er i gang med fuldstændigt at omfordele kortene.

the question is: will we all go down together in apathetic solidarity, or will we opt for dynamism, innovation and progress?
ja, hr. kommissionsformand barroso, det er en politisk rolle, og vi ønsker netop, at de handler politisk.

continued unemployment had made them so discouraged and apathetic that they made hardly any effort to find jobs" (see vissers and maas 1984).
"folk reagerer ganske klart på arbejdsløshed på mange forskellige måder ....

certain information must be addressed to those who are interested and already reasonably well‑informed whereas other information must be aimed at those who are apathetic and unfamiliar with the european union.
nogle oplysninger skal rettes mod dem, der er interesserede og allerede delvist informerede, mens andre oplysninger skal rettes mod dem, der er ligeglade og intet kender til eu's aktiviteter.

i would tell mr vanhecke that the commission is not'an areopagus of apathetic technocrats ', as has been said, nor is it comprised solely of senior officials.
jeg vil gerne sige til hr. vanhecke, at kommissionen ikke er denne vise domstol af apatiske teknokrater, som man af og til siger, den består ikke af højtstående embedsmænd.

i should like to finish with a quote from george bernard shaw: 'to hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' .
jeg vil gerne slutte med et citat fra george bernard shaw: »to hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity« (at hade et medmenneske er ikke den ultimative synd, men at behandle ham med ligegyldighed er indbegrebet af grusomhed).

that being so, we in this house cannot be surprised that there is growing disenchantment with europe in every corner of the eu, whilst you, mr barroso, speak in terms of a few people being sceptical about europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous.
på denne baggrund må vi her i parlamentet ikke undre os over, at europa-leden tiltager i alle dele af unionen, og de, hr. barroso, taler om en europa-skepsis blandt færre og en langt farligere europa-apati blandt mange mennesker.