Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission president has been given proper attire, while the four commissioners responsible for foreign policy have been stripped of their clothes.
så har man klædt kommissionsformanden ordentlig på og klædt fire kommissærer af, som er ansvarlige for udenrigspolitikken.
by making inroads into the firms via training channels, equal opportunities policy has lost its ideological dimension and donned the attire of human resources management.
på sin vej gennem virksomhederne har ligestillingspolitikken mistet sin ideologiske dimension og iklædt sig den "kåbe", der hedder forvaltning af de menneskelige ressourcer.
president. — i would point out that the time at our disposal is extremely limited, and we have little time to discuss the attire of visitors.
borgerne synes, at ef kun bruger tiden på at diskutere luftige og abstrakte unionsplaner, som ikke løser ef-borgernes konkrete problemer.
to explore and document india's immensely diverse culture and identity through these very personal images of weddings, attire, traditions and forgotten ceremonies seemed a fantastic book in the making.
det at udforske og dokumentere indiens utroligt forskelligartede kultur og identitet gennem disse meget personlige billeder af bryllupper, klæder, traditioner og glemte ceremonier, virkede derfor som en fantastisk idé til en ny bog.
girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the babylonians of chaldea, the land of their nativity:
med bælte om lænd og nedhængende hovedbind, alle at se til som høvedsmænd, en afbildning af babels sønner, hvis hjemstavn kaldæa er,
i will not add anything else, mr president, apart from the fact that this lengthy debate, these lengthy discussions, where we have often been forced to repeat and go back over concepts, reasoning and even inflexible positions which were always the same, has been an important test, more for each of us than for parliament: a difficult test because it involved- something which is not uncommon but, in this case, may have been more marked- casting off our civil clothing, that of the citizen of one member state, which is a uniform but which, in parliament, is often constricting, in order to put on the highly dignified and decorous attire of a member of the european parliament who must act, respond and intervene on behalf of the whole parliament.
jeg har ikke andet at tilføje, hr. formand, end at denne lange debat og disse lange drøftelser, hvor vi tit har været nødt til at gentage og vende tilbage til koncepter, ræsonnementer og sågar ufleksible holdninger, der altid var de samme, har været en vigtig test for parlamentet, men i endnu højere grad for os alle sammen. det har det, fordi det drejede sig om noget, der ikke er sjældent, men som måske var mere udpræget her, nemlig at vi skulle tage den kasket af, vi har som civile borgere i en medlemsstat- og som ofte er forpligtende her i europa-parlamentet- og tage den agtværdige og fine kasket på, vi har som parlamentsmedlemmer, der skal handle, svare og gribe ind på hele europa-parlamentets vegne.