Je was op zoek naar: being a friend in better than being a lover (Engels - Deens)

being in is better than being out.
hellere inde i varmen end ude i kulden.

being a friend of ireland.
samme medicin til alle!

a friend in need is a friend indeed.
det er det europæiske fællesskabs historie.

but being a european means more than being a consumer in europe or contributing to europe's economy.
siden romtraktaten trådte i kraft i 1958, har man arbejdet på at ud forme en ef-lovgivning, som kan realisere bestemmelserne om ar bejdstagernes og tjenesteydelsernes frie be vægelighed samt etableringsretten inden for de liberale erhverv.

this is the kind of thing that makes an increasing part of the population of scotland recognise that being a member state is a much better idea than being a constitutional region.
det er den slags, der får en voksende del af skotlands befolkning til at erkende, at det er langt bedre at være en medlemsstat end en konstitutionel region.

that is better than being forced to wait for years before being informed of a negative decision.
90%, som har indgivet denne ansøgning af andre grunde end virkelige flugtgrunde, og det er bedre end en årelang ventetid for så at skulle tage imod en negativ afgørelse.

that is simpler than being a lawabiding citizen in europe.
det er ikke en politik, med hvilken der opstår et område med frihed og ret.

this report will not convince those in my party at home who think that being an independent member state would be better than being a constitutional region, as things stand.
betænkningen vil ikke overbevise de medlemmer af mit parti derhjemme, som mener, at det under de nuværende omstændigheder vil være bedre med en uafhængig medlemsstat end en konstitutionel region.

the rapporteur stated that the resolution is better than being completely without legal regulations in this area.
ordføreren mener imidlertid, at forslaget til forordning er bedre end at stå uden juridiske bestemmelser på området.

being a member of the european union is more difficult than becoming one.
det er vanskeligere at være medlem af eu end at blive det.

using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
brug af bankydelser er til tider dyrere end det at være almindelig bankkunde.

madam president, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the association agreement is better than disputes in international organizations.
fru formand, med hinanden er bedre end mod hinanden. eller samarbejde som led i associeringsaftalen er bedre end uenig kontrovers i internationale organisationer.

more than once we have stated that such unity, being a fundamental german
ser man på udviklingen, skal man også se på de finansielle aspekter, og de har i samme grad virkninger for fællesskabet.

he is also a social being : a brother, a friend, a relative, a husband, a father and a group member sometimes in many contexts.
skifteholdsarbejderen er også et socialt væsen: en bror, en ven, en

the european parliament must recognise that sustainable economic growth is a prerequisite and a catalyst for sustainable development, rather than being a threat or alternative to it.
vi bifalder, at der lægges vægt på, at vi opfylder vores internationale forpligtelser, men mener, at tiden er kommet for at fokusere på at styrke og overvåge de eksisterende mål og bestemmelser i stedet for at udarbejde en endeløs strøm af lovgivning, der -i bedste fald -håndhæves sporadisk.

i hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of appendix that is not legally binding.
jeg håber, de kan sørge for, at forpligtelserne bliver en integreret del af aftalen i stedet for en form for tillæg uden retskraft.

more than 30 million people across europe report being a victim of crime every year20.
der er hvert år over 30 mio. mennesker i hele europa, der anmelder, at de har været ofre for en forbrydelse20.

most of all, we would like to give back to the consumers the advantages of the common market and promote mobility rather than being a barrier to it.
frem for alt ønsker vi at give forbrugerne fordelene ved det indre marked tilbage og at fremme mobiliteten i stedet for at begrænse den.

suffice to say, the kindest thing i can find to say about that particular speech is rather than being a convincing case, it turned into more of a fairy tale.
jeg vil nøjes med at sige, at det bedste, jeg kan finde på at sige om netop den tale er, at den snarere end at være et overbevisende argument blev til lidt af et eventyr.

this is a guarantee based on the community's solvability, more perhaps than being a guarantee of having substantial assets, but this guarantee means that the community can intervene on world financial markets.
dette betyder ikke, at der ikke er noget tilbage, der er velegnet for det nye fællesskabsinstrument; det vil sige, at samfinansiering, navnlig når det drejer sig om infrastrukturer eller energi, næsten er uundgåelig.