Je was op zoek naar: bevin (Engels - Deens)

that great british labour politician, aneurin bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.
den store britiske labour-politiker, aneurin bevin, beskyldte en gang sine modstandere for at sætte prangende mærkater på tom baggage.

not for nothing did a british socialist, ernest bevin, propose strasbourg as the seat of the first european institution dedicated to uniting europe.
jeg spørger: når vi sådan spreder os, for at borgerne kan lære os at kende og for at påvirke den offentlige mening, hvorfor påstår vi så nu, at borgerne ønsker en koncentration, og at den offentlige mening bedre afklares derved end ved at veksle sted?

it is, as a british foreign secretary, ernest bevin, used to say, the main purpose of a foreign policy to allow citizens to be able to travel with a minimum of bureaucratic interference and annoyance.
som den britiske udenrigsminister, ernest bevin, plejede at sige, er hovedformålet med en udenrigspolitik at gøre det muligt for borgerne at være i stand til at rejse med et minimum af bureaukratisk indblanding og irritation.

we have a british gentleman, lord bevin, to thank for the choice of strasbourg as the seat for the council of europe, because he saw this city as a symbol of reconciliation between france and germany, and of reconciliation between all europeans.
at strasbourg i 1949 blev valgt som mødested for det europæiske råd, kan vi takke en britisk gentleman, lord bevin, for, for han så denne by som symbol på genforeningen mellem frankrig og tyskland, en genforening mellem alle europæere.

it was lord ernest bevin, the foreign minister of the united kingdom, who, in 1949, almost exactly 50 years ago, was the first to suggest strasbourg as a powerful symbol of a new europe in which peace had been restored.
det var lord ernest bevin, det forenede kongeriges udenrigsminister, der som den første for netop 50 år siden allerede i 1949 foreslog strasbourg som et yderst symbolsk samlingssted for den genvundne freds nye europa.

thank you, mr barrot.as you said, this is a very important debate.i should like to remind the house of the famous remark made by the former british foreign secretary, ernest bevin, in about 1945.
selv jeg som jurist kommer ikke med det argument, at vi næsten 13 år efter gennemførelsen af det indre marked også engang burde tage fat på at gennemføre det indre marked for personbefordring.det er et godt argument for jurister, men det holder vi udenfor.hvad vi ønsker at gøre med den tredje pakke, er at forbedre pålideligheden og kundevenligheden i fjern-og regionaltrafikken.