Je was op zoek naar: big time (Engels - Deens)

big
stor

big?
en stor?

big game
storvildt

"big bang"
'big bang'.

big powan
stor svævhelt

it is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
store skurke kan ikke altid overtales gennem forhandlinger.

mr heath’ s pigeons of the 1970s have come home to roost big time in the uk.
hr. heaths bedrifter i 1970' erne skaber nu store problemer i det forenede kongerige.

now is the time for wisdom instead of big words.
nu er det på tide at udvise klogskab i stedet for at bruge store ord.

at the same time, let us keep the big picture in mind.
lad os samtidig erindre det store billede.

many believe that the internet market will be three times as big.
der er mange, der tror, at internetmarkedet vil blive tre gange så stort.

madam president, it is time we talked big about small businesses.
fru formand, det er på tide, at vi indgående beskæftiger os med de små virksomheder.

at the same time, the big producer countries have only increased their production.
samtidig har de store producentlande bare øget deres produktion.

smalltime drug pushers must also be subject to the law, but in a way which distinguishes their offence from the crimes of the big-time trafficker.
småforhandlere skal også underkastes loven, men således, at der skelnes mellem deres lovovertrædelser og storforhandlernes forbrydelser.

frequently, there are serious divisions in society between those who want to see drug addicts cleared from the streets and those who wish greater care to be given to these victims of big time crime.
der er ofte tale om en alvorlig splittelse mellem de grupper i samfundet, der ønsker at se stofmisbrugerne fjernet fra gaderne, og de grupper, der ønsker, at man i højere grad tager sig af disse ofre for storforbrydere.

on the supply side we do not seem to know how drugs markets are set up, whether they are creeping, or the result of a determined strategy amongst big-time criminals.
på udbudssiden synes vi ikke helt at vide, hvorledes narkotikamarkederne er organiseret, og heller ikke, om de langsomt opstår af sig selv eller er resultatet af en målbevidst strategi blandt storforbrydere.

with the absence of europol, unsavoury citizens of the eu, like big-time criminals, child pornographers, paedophiles and drug barons, seem to have the liberty to cruise as pirates and buccaneers throughout the single european market.
uden et europol synes moralsk angribelige eu-borgere som storforbrydere, børnepornografer, pædofile og narkobaroner at have frihed til at hærge som pirater og sørøvere over alt i det europæiske fælles marked.