Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions.
brandprøvning: formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen med sit brandbeskyttelsessystem ikke springer ved prøvning under de angivne brandbetingelser.
it is therefore primarily addressed to women, and it is we women whose cause is yet again being advanced by the completion of the bonfire of red tape that we promised the public.
jeg vil faktisk gå så vidt som til at sige, at udgangspunktet må være en komplet udslettelse af vores middelalderlige holdninger og af den fejlagtige opfattelse, at lighed mellem mænd og kvinder kun er et problem for kvinder, og at der ikke forekommer diskrimination af mænd.
the bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions.
brandprøvningen er tilrettelagt med henblik på at godtgøre, om beholderen, komplet med det for konstruktionen foreskrevne brandsikringssystem, er sikret mod sprængning ved afprøvning under de foreskrevne brandbetingelser.
as a result of the notorious edinburgh summit, where a number of worthy proposals were put on a bonfire by mr major, that particular proposal was withdrawn and has now come back to this parliament as a mere directive.
som følge af det berømte topmøde i edinburgh, hvor en række værdifulde forslag blev forkastet af hr. major, blev det omtalte forslag trukket tilbage og er nu kommet tilbage til parlamentet i direktivform.
(c) bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) brandprøvning: formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen med sit brandbeskyttelsessystem ikke sprænger ved prøvning under de angivne brandbetingelser.
a container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material, shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6. of this annex.
en beholder, som er repræsentativ for den pågældende type beholder, alt det udstyr, den er monteret med, og eventuel tilføjet isolering eller beskyttelse skal gennemgå en brandprøvning som foreskrevet i punkt 2.6. i dette bilag.
indeed, we all know that, thanks to sport and to the olympic games, the peloponnesian war never happened, that athens and sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. from the evidence of the heysel stadium, with its death toll, to the british hooligans at the uefa cup in copenhagen and elsewhere , not forgetting the case of nivel, the french policeman murdered by german supporters, let alone the turkish'tourists ', the french psg and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the french suburbs and inner cities, since the world cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.
enhver ved for øvrigt, at takket være sport og olympiske lege har peloponnes-krigen aldrig fundet sted, at athene og sparta forgudede hinanden, at cirkus skabte det sammenhold, vi kender fra gladiatorerne, og tænker man på heysel-stadionet med dets omkomne, de britiske hooligan ved uefa-cup' en i københavn eller andre steder, den franske politimand nivel, der blev massakreret af tyske supportere, for slet ikke at tale om de tyrkiske" turister", den franske klub psg og de andre, ser man, at sport i den grad øger selskabeligheden, tolerancen, samarbejdet og alle de andre kvaliteter, som de franske forstæder og ghettoer har udviklet siden verdensmesterskabet i fodbold, i glædesskæret fra brændende biler.