Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
while uncertainty is still high, there are increasingly signs that the global recession is bottoming out.
selv om usikkerheden fortsat er stor, er der flere og flere tegn på, at den globale konjunkturnedgang er ved at nå lavpunktet.
private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
den private sektors gæld ligger inden for grænseværdien, men er dog ved at nå den nedre grænse, efterhånden som långivningen, navnlig til virksomhederne, gradvist stiger.
however, leading indicators suggest that gdp in the eu is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
de førende indikatorer peger dog i retning af, at bnp i eu nu er ved at nå sit svageste punkt, og at den økonomiske aktivitet gradvist vil tage til.
after bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and eu turned around in the second half of the year.
efter at have nået bunden i første halvdel af 2003 vendte økonomierne i euroområdet i årets anden halvdel.
despite signs that the sharp economic downturn is bottoming out, the outlook remains highly uncertain and fragile, and economic recovery is likely to take time.
selv om der er tegn på, at den stærke økonomiske afmatning er på retur, er udsigterne stadig yderst usikre og skrøbelige, og den økonomiske bedring kommer sandsynligvis til at tage noget tid.
dow chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009.
dow chemical har gjort gældende, at krisen ikke vil have nogen særlig betydning for ethanolaminbranchen, at den nuværende krise er ved at flade ud, og at priserne forventes at stige igen i løbet af andet halvår 2009.
and there are incipient signs that the relatively pronounced cyclical downturn in some industrial countries — including the united states of america and the united kingdom — is bottoming out.
Øsu beklager kraftigt denne situation og opfordrer kommissionen til ved udvælgelsen af de forskningsprojekter, som i kraft af supplerende bevillinger nyder godt af ef-tilskud, at tage hensyn til:
since 1996/97. starch production has remained very close to the quota, bottoming out in 1998/99 (-11c/c because of poor weather
da produktionen af kartoffelstivelse er begrænset på grund af kvoteordningen, er der en tendens til, at kartoffelstivelsens andel af den samlede stivelsesproduktion vil falde til under 25 %.
quarterly real gross domestic product (gdp) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the recession.
den kvartalsvise vækst i realt bruttonationalprodukt (bnp) blev positiv i årets andet kvartal, og kortsigtede indikatorer peger også på, at recessionen gradvis er ved at nå et vendepunkt.
after bottoming out in early 1999 at 0.9 % (as measured by the harmonised index of consumer prices) higher energy prices and the depreciation of the euro put upward pressure on inflation which is expected to wane in the course of next year.
efter at inflationen var blevet bragt ned på et lavpunkt i begyndelsen af 1999 med 0,9% (som målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks), medførte højere energipriser og euroens depreciering et opadgående pres på inflationen, som ventes at aftage i løbet af næste år.