Je was op zoek naar: but , i know myself too , i feel (Engels - Deens)

but i know that they fought courageously.
men jeg ved, at de har kæmpet modigt.

yes, but i know of both good and bad examples.
ja, men jeg kender både gode og dårlige eksempler.

i know myself saved in christ, who said:' i am the way, the truth and the life '.
i kristus, der sagde: « jeg er vejen, sandheden og livet «, ved jeg, at jeg er frelst.

but i feel the main responsibility lies with the commission.
men jeg mener, at kommissionen har det største ansvar.

of course that has been said here several times but i feel i have to repeat it myself.
ikke desto mindre er de overordentligt vigtige.

but if mr tindemans is indeed explaining things to him, then he need not listen any further because he will know exactly what i know myself.
tindemans nu giver denne ekstraundervisning, så behøver han slet ikke høre efter mere, for det, jeg ved, ved han i forvejen.

i know that there is a distinction between the twelve and the nine, but i shall be coming to that myself.
man kan bruge lang tid på at diskutere de praktiske detaljer, men man må ikke glemme baggrunden og årsagerne til immigrationen.

here, too, i feel that there is not enough mention given to specific problems.
også her føler jeg, at specifikke problemer ikke berøres tilstrækkeligt.

it is practical, but i know that there are many millions of people throughout the european union who feel very strongly about this.
den er praktisk anvendelig, men jeg ved, at der er millioner af mennesker i den europæiske union, som har meget stærke følelser i forbindelse med dette emne.

i know that a lot of disadvantaged groups have special circumstances and problems, and i feel strongly that we must take the consequences of financial and economic crisis into account.
jeg ved, at mange dårligt stillede grupper har særlige forhold og problemer, og det er min stærke overbevisning, at vi må tage konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise i betragtning.

i know this falls outside the competence of both parliament and the commission, but i feel moved to express my thoughts aloud.
jeg ved, at det hverken henhører under parlamentets eller kommissionens kompetence, men jeg kan ikke lade være med at sige det, jeg tænker, højt.

i am not sure which was chicken and egg, but i feel that in complimenting mr lagendijk on the report he will not take it amiss and think that i am really congratulating mr solana and myself.
jeg er ikke sikker på, hvad der er hønen og ægget, men hr. lagendijk misforstår forhåbentlig ikke min ros af hans betænkning som en skjult ros af hr.

i know that i am not making myself popular by making these statements, but i am not here to be popular.
jeg ved godt, at jeg ikke bliver populær på disse udtalelser, men det er jo heller ikke det, jeg er her for.

one further point in the directive which i feel i should mention is the aim of giving manufacturers more responsibility in risk evaluation, which i know the technical monitoring institutes are not happy about.
et andet punkt, der er værd at nævne i relation til dette direktiv, er målsætningen om, at fabrikanterne skal overtage et større ansvar med hensyn til risikoundersøgelsen. jeg ved, at de tekniske kontrolorganer ser kritisk på dette.

although i share the praise and the criticism made by the rapporteur, i feel i must add some remarks on how interreg i was applied in the region i know best: the algarve.
jeg er enig i ordførernes ros og ris; men jeg vil ikke undlade at tilføje nogle bemærkninger vedrørende iværksættelsen af interreg i i den region, jeg kender personligt - algarve!

i know that just two countries — france and italy — are par ticularly affected but i feel that this social aspect should also be brought out so that in the end we do arrive at a positive conclusion.
jeg henviste kun til hr. notenboom, fordi budgetudvalget har behandlet spørgsmålet omhyggeligt og er af den opfattelse, at det trods dette ikke vil komme med indvendinger mod vedtagelsen heraf i dag.