Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.
det er nødvendigt at gentage det her. det drejer sig om en skomager, en kirkegårdsbetjent, en ung mand, der endnu ikke er fyldt 16 år, og to oldinge.
the occupational is the social: as jacques rancière says, "a real cobbler is not some one who makes good shoes, it is someone
ved denne metode drejer det sig faktisk om et forsøg på at legitimere kvalifikationerne ud over de sociale relationer, dvs. i sidste ende at give den deraf følgende rangorden »borgerret«.
there was wide indignation in the netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.
deres reaktion herpå, nemlig at tilsidesætte denne anmodning og kun love at tolerere en ulovlig fortsættelse af eksperimentet, vidner efter min mening ikke om ret megen respekt for de europæiske regler og gennemførelsen af disse i medlemsstaterne.