Je was op zoek naar: coined (Engels - Deens)

coined
nydannelse

coined term
udmøntet term

this was a motto coined by mr surján.
det var hr. surján, der fandt på dette motto.

as il lustrated bv the artificially coined "learn-
pa vej mod det kognitive samfund' ( 1996) rette op pa de gennemforelsesmæssige mangler, som reformoffensiverne i 19~0'erne har efter­ladt?

the term "european model" has rightly been coined.
der tales med rette om en "europæisk model".

the new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.
der er endda kommet en ny term "civildialog" for at beskrive disse politikker.

a word was even coined for this new version of 'bread and circus '.
der var endog blevet dannet et ord for at betegne denne nye udgave af" føde og underholdning".

i have coined it for the occasion, because the rapporteur and i have the same first name.
det, som jeg derimod savner, er en angivelse af, at statistiske data i fremtiden skal udarbejdes således, at de kan tilpas-

a new term was coined, 'mechatronics', a cross between mechanics and electronics.
fra virksomhedens synspunkt ligger den »største fare« i hybridfagarbejderens fluktuation.

external communication is also called telecommunications, and for internal communication the term inhouse communication has been coined.
i de sidste få år er der blevet føjet et antal vigtige funktioner til telefonen, som fx automatisk genopkald af sidste nummer, nummerhukommelse, samtaleomstilling og konferencetjeneste.

the lisbon strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
lissabon-strategien har med succes skabt udtrykket "det videnintensive samfund".

europe as a partner — an expression coined by the commission — calls for more cohesion, a greater
vi har — som jeg allerede sagde i aftes — mulighed for i forbindelse med kontrollen langs de ydre grænser at erstatte det, som måske blev konsta teret ved de indre grænser.

it was not by chance that the new terrorist phenomenon has been given the newly coined name of 'euroterrorism'.
med andre ord bør bekæmpelsen af terrorismen indgå i den større sammenhæng, der lig ger i oprettelsen af et europæisk retsområde.

a new expression has been coined: reconquérir le marché intérieur — to regain control of the domestic market. but this is
man har allerede betegnet det med et bestemt begreb, det hedder så at generobre det indre marked, men det er ikke det fælles markeds indre marked, og hr. narjes ved, hvad jeg taler om.

the reality of the presidency can be described in a classic french expression which was coined many years ago: la présidence coûte cher!
formandskabets virkelighed kan beskrives med det, som i mange år er blevet udtrykt med en fransk sætning: la présidence coûte chèr!

there is no plan b, but amongst all of us we have coined a plan d: ‘ d ’ for democracy and debate.
der er ingen plan b, men til sammen har vi lavet en plan d:" d" for demokrati og debat.

the difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden f-word, flexibility.
problemerne symboliseres måske af de forskellige eufemismer, man har brugt til at beskrive det tættere samarbejde, styrket samarbejde eller endda det forbudte skældsord fleksibilitet.

in the 1930s, the celebrated french writer paul valéry, coined the famous phrase, which said, and i quote, that civilisations are now aware of their mortality.
den kendte franske forfatter paul valéry formulerede i 30'erne et berømt udtryk, da han sagde, at civilisationerne nu ved, at de er dødelige.

i should like to start by using a phrase coined by mr chirac, the french president; commissioner mccreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
jeg vil gerne indledningsvis henvise til den franske præsident jacques chiracs udtalelse om, at kommissær mccreevy forpassede en god chance for at tie stille og således blot høster frugterne af sin gerning.

the ancient greeks coined the term ‘diabetes’, combining their words for ‘siphon’ and ‘sweet’.
Årsagen til denne stigning skal ses i en mere udbredt livsstil, hvor borgerne bevæger sig for lidt og indtager for mange kalorier, for meget sukker og for meget salt.