Je was op zoek naar: commotion (Engels - Deens)

(general commotion)
(tilråb)

riots and civil commotion
oproer og uroligheder

(commotion in the chamber)take your seat.
(uro i salen)tag plads.

(after the vote, the commotion grew louder)
(efter afstemningen forstærkedes tumulten)

he was also somewhat taken aback at the commotion in europe.
han var også noget overrasket over postyret i europa.

clarifying the concept of "civil commotion or social disturbance";
begrebet "civile uroligheder og arbejdskonflikter" præciseres.

mr president, there is a great deal of commotion surrounding enlargement.
hr. formand, der er en del postyr om udvidelsen.

all commotion and comments with regard to this proposal seem to suggest otherwise.
også hr.grosch har gjort en stor indsats under samtaler med sektoren, således at vi i mellemtiden stort set har udryddet dens betænkeligheder.

we can expect a huge commotion, as is happening now with regard to fisheries.
det er en uovervindelig fysisk begrænsning.

mr president, i imagine that all this commotion will not be counted as part of my speaking time.
hr. formand, jeg går ud fra, at al den skrigen op bliver trukket fra taletiden.

the palestinian elections took place at the end of the month, and the result caused a commotion.
ved månedens udgang blev det palæstinensiske valg afholdt, og resultatet gav anledning til tumult.

the issue concerned has thrown the whole of europe into commotion and may well do so for the foreseeable future.
dette drejer sig om et problem, som har sat hele europa i oprør i de seneste dage og måske også vil gøre det i de kommende dage.

do you remember the commotion caused in finland when a member of your green party said that the duma was not democratic?
jeg erindrer om det røre, det forvoldte i finland, da en kollega fra de grønne udtalte, at dumaen ikke var demokratisk.

it has been 18 months since the erika sank, an event marked by commotion, emotion and by ensuing controversy.
det er således gået 18 måneder siden erikas forlis, der fremkaldte de følelser, som vi kender og stor polemik.

mr president, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday 's sitting.
hr. formand, der var jo temmelig megen tumult i går på grund af den måde, deres kollega som fungerende formand ledede mødet på.

the insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.
de forsikrede risici omfatter krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj og civile uroligheder.

there has, nevertheless, been a political commotion about alternative assessment, a commotion which, in my opinion has grown totally out of proportion.
der har ikke desto mindre været politisk ballade om alternativ vurdering, en ballade, som efter min mening er kommet helt ud af proportioner.

according to the dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.

mr cheysson. — (fr) a number of matters discussed in past years, which i recall from my days as a commissioner, gave rise to some commotion.
cheysson, formand for udenrigsministrene. — (fr) situationen i tchad følges nøje af de ti; det har man pålagt mig at sige.

posselt (ppe). - (de) mr president, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
posselt (ppe). - (de) hr. formand, der varjo temmelig megen tumult i går på grund af den måde, deres kollega som fungerende formand ledede mødet på.