Je was op zoek naar: compromising (Engels - Deens)

compromising
kompromis

compromising emanation
kompromitterende udstråling

without compromising environmental goals.
uden at miljømålene tilsidesættes.

compromising of a combination-lock setting
afsløring af en hemmelig kombination

one simply cannot just go on compromising.
man kan ikke indgå kompromiser om alt.

thus, without compromising the overall draft:
uden at sætte det overordnede projekt over styr, kan man:

why is the european community compromising like this ?
hvorfor disse forlig i det europæiske fællesskab?

facilitate trade without compromising safety and security
at lette handelen uden at skade sikkerheden og trygheden

this must be done without compromising safety or security.
dette bør ske, uden at sikkerheden på alle områder sættes over styr.

we are not as enthusiastic about compromising as mrs frassoni.
vi er ikke så begejstrede for at indgå et kompromis, som fru frassoni er.

if the chain is broken, we risk seriously compromising safety.
hvis denne kæde brydes, er det ensbetydende med, at sikkerheden udsættes for stor risiko.

facilitate trade without compromising the safety and security of the ec
at lette handelen uden at skade sikkerheden og trygheden

2.2enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2forbedring af reglernes forholdsmæssighed uden at sætte forsigtighedsmålsætningerne over styr

this excessive amount of discretion risks compromising strict legal certainty.
vi tager udgangspunkt i kommissionens klare regel, men giver derefter lidt plads med henblik på at sikre retfærdighed i de mange forskellige situationer, der utvivlsomt vil opstå under en retssag.

reducing the level of prescriptions set at eu level without compromising data quality
færre præskriptive regler på eu-niveau uden at sætte datakvaliteten over styr

could be adjusted without compromising on its overall objectives in order to:
kunne justeres uden at skade de overordnede mål med henblik på at:

several eu member states have already achieved good timeliness without compromising reliability.
flere eu-lande har allerede opnået aktualitet uden at sætte pålideligheden over styr.

they should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment.
det må imidlertid kunne ske med nogenlunde lige muligheder og behandling.

this means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
det indebærer opfyldelse af de nuværende generationers behov, uden at bringe fremtidige generationer i fare.

a series of availability problem have arisen, compromising animals health and welfare across species.
der er opstået en række problemer med hensyn til udbuddet, som truer dyrs velfærd og sundhed på tværs af dyrearter.