Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jean saldanha, on behalf of concord - the european ngo confederation for relief and development
jean saldanha på vegne af den europæiske sammenslutning af ikke-statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (concord)
declaration by the presidency on behalf of the european union on the outcome of the referendum on civil concord and peace in algeria
erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om resultatet af folkeafstemningen om civil overenskomst og fred i det algierske samfund
mr president, that is the only way dictatorships can really be weakened and concord between all the peoples of the region promoted.
kun dette, hr. formand, kan reelt svække de autoritære regimer og fremme samarbejdet mellem alle befolkninger i området.
new rules have systematically been presented to and clarified with concord, e.g. in the context ofthe elaboration of readers.
nye regler er systematisk blevet offentliggjort og afstemt i samarbejde med con-cord, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af håndbøgerne.
in its aidwatch 2008 report, the concord european ngo platform anticipated a drop in aid of usd 27 bn in the two years 2009-2010.
i sin "aid watch 2008" forudser ngo’ernes platform concord en nedgang på 27 mia. usd i bistanden i 2009-2010.
mr president, i would like to tell parliament that this morning the prince of asturias foundation awarded the prestigious concord prize jointly to daniel barenboim and edward saïd.
hr. formand, jeg kan oplyse parlamentet om, at prince of asturias-fonden her til morgen uddelte den ansete concord-pris til daniel barenboim og edward saïd.
the european civil society alliance, led by concord, used the eyd2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among eu citizens.
sammenslutningen af europæiske civilsamfundsorganisationer under ledelse af concord brugte eyd2015 som en anledning til at tilskynde eu's borgere til kritisk diskussion om og aktivt engagement i global retfærdighed.
the policy of civil concord and national reconciliation which i introduced as soon as i took office has made a very significant contribution towards calming social tensions, and has reduced terrorist violence to its lowest ever level.
politikken med civilt sammenhold og national forsoning, som jeg indførte, lige så snart jeg blev indsat som præsident, har bidraget betydeligt til at dæmpe de sociale spændinger og har reduceret volden i forbindelse med terrorisme til det hidtil laveste niveau.
subject: referendum for civil concord in algeria what are the council's views on the referendum on the law on civil concord held in algeria on 16 september?
om: folkeafstemning om national forsoning i algeriet hvordan vurderer rådet folkeafstemningen om loven om national forsoning, der blev afholdt i algeriet den 16. september 1999?
in april 1999 the new president, abdelaziz bouteflika, ordered a partial amnesty, a law of civil concord, and promised fundamental reforms in order to put an end to the ongoing crisis in the country.
i april 1999 udstedte den nye præsident, abdelaziz bouteflika, begrænset amnesti samt en lov om offentlig ro og orden og lovede grundlæggende reformer for at bringe en ende på landets permanente krise.
the election of president bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the'civil concord law' is a very long way from leading to peace.
valget af præsident bouteflika tændte et håb i befolkningen. vi må imidlertid konstatere, at den vej, man slog ind på med loven om national enighed, langtfra har ført til fred.
the mexican government seems to want to ignore the proposed reforms of the constitution based on indigenous cultures and rights, written by the'commission for concord and peacemaking ', which, however, was legally elected.
den mexicanske regering lader til at ville ignorere det forslag til en reform af forfatningen med hensyn til rettigheder og den indfødte befolkning, som blev udfærdiget af forligs- og fredskommissionen, der trods alt havde en lovlig beføjelse hertil.