Je was op zoek naar: consternation (Engels - Deens)

as you can imagine this caused consternation in the house.
som de nok kan forestille dem, skabte dette bestyrtelse i parlamentet.

that was a mistake and caused much consternation in this house.
det var en fejltagelse og forårsagede stor bestyrtelse her i parlamentet.

gas is one subject which always causes a great deal of consternation.
gas er et emne, der altid giver anledning til megen opstandelse.

the european union has noted with consternation the tragic events in duékoué.
det er med forfærdelse, at den europæiske union har fået kendskab til de tragiske begivenheder i duékoué.

i am filled with consternation regarding the ecb ' s attack upon the employment pact.
jeg er bestyrtet over ecb' s heftige kritik af beskæftigelsespagten.

these concerns were reflected in the consternation caused by the renault-vilvorde case last year.
denne bekymring kom til udtryk i den bestyrtelse, som renault-vilvorde-sagen gav anledning til sidste år.

in the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.
de kan og vil stemme, som de har lyst, og de har ret til at stemme nej.

alas, the illness of mr sharon is of consternation for all of us, but let us trust israeli society.
vi beklager naturligvis hr. sharons sygdom, men lad os vise det israelske samfund tillid.

(fr) the community and its member states have learned with consternation of the bloody clashes which
jeg spekulerer på, om vi nu også forklarer arbejdstagerne i de berørte industrier, at vi faktisk i de

the proposed report mrs stauner submitted to the committee on budgetary control caused consternation far beyond the members of the committee itself.
den betænkning, som fru stauner fremlagde for budgetkontroludvalget, fremkaldte et kraftigt røre, ikke kun hos medlemmerne af dette udvalg.

the whole process of those few days was virtually wasted until saturday when the revised text appeared, to the consternation of developing countries.
forløbet indtil lørdag, hvor den reviderede tekst blev præsenteret, var stort set spild af tid- til udviklingslandenes bestyrtelse.

then we were disappointed over the past few days at the alarming news from amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
dernæst har vi i de seneste dage følt os skuffede, da de alarmerende nyheder kom fra amsterdam, og endelig blev vi chokerede, da vi hørte om resultaterne.

madam president, commissioner nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in bam.
- fru formand, kommissær nielson, det var naturligvis med stor bestyrtelse, at vi modtog den frygtelige nyhed om jordskælvet i bam.

those who, like me, believe that the european union should guarantee itself a minimum strategic autonomy, can only view with consternation our vulnerability in this matter.
de, der, som jeg, mener, at eu skal sikre sig et minimum af strategisk selvstændighed, kan kun se bestyrtet på vores sårbarhed på dette område.

but it caused consternation among europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
men bioteknologerne i europa var bestyrtede, for naturligvis har forkastelsen uden noget alternativ ikke kunnet gøre det, som var sigtet med forslaget, nemlig at sætte skub i motivationen.

lehideux (dr). — (fr) mr president, it was with consternation that i heard an honourable member say that we must ban war.
pannella (ni). — (fr) hr. formand, jeg vil fortælle dem og kommissionen og hr. brok, at det endnu ikke er lykkedes at finde rådsformanden.

mr nordman (l). — (fr) mr president, while fully appreciating the personal slant you have tried to give to your answer, i want to say that i fully share mr cousté's consternation.
nordmann (l). — (fr) hr. rådsformand, selv om jeg værdsætter de personlige overvejelser, som de forsøger at fremføre i deres svar, vil jeg gerne sige, at jeg fuldt ud deler hr. coustés bestyrtelse.