Je was op zoek naar: could not get the next image from multi tiff file (Engels - Deens)

we could not get out of brussels at all; we had to go back, and in the end departed from charleroi the next day.
15.00 til kl.23.00, fordi den belgiske regering ikke ville sikre de europæiske borgeres, herunder parlamentsmedlemmernes, frie bevægelighed i europa.vi kunne slet ikke komme ud af bruxelles.

that will not get the voting numbers up at the next elections to the european parliament.
det får ikke stemmetallet op ved næste europa-parlamentsvalg.

mr president, what you have just said about the request is proper but the trouble was that i could not get the consent of my group to have this matter put over until next week.
hr. formand, det, de lige har sagt om anmodningen, er rigtig nok, men problemet var, at jeg ikke kunne få min gruppes tilsagn om at få denne sag udsat til næste uge.

even the irish marine minister expressed his frustration that he could not get the european commission to give its opinion on the legal status of the irish box.
selv den irske fiskeriminister udtrykte frustration over, at han ikke kunne få europa-kommissionen til at afgive en udtalelse om den irske kasses retlige status.

it was regrettable that the complainant could not take part in the tender because he did not get the contract documents in his own language, which might constitute an infringement of the principle
det var beklageligt, at klageren ikke kunne deltage i udbuddet, fordi han ikke fik udbudsmaterialet på sit eget sprog, hvilket kunne udgøre en overtrædelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet.

even though there were some demands that we could not get the council to accept, i therefore recommend that all members of this house should accept the result of the conciliation procedure and express their satisfaction with what has been achieved.
jeg advarer de kolleger, der plæderer for en afvisning, for kommissionen ville i tilfælde af en afvisning være forpligtet til at undersøge havnenes situation i hvert enkelt tilfælde.

white (pse). — mr president, what you have just said about the request is proper but the trouble was that i could not get the consent of my group to have this matter put over until next week.
white (pse). — (en) hr. formand, det, de lige har sagt om anmodningen, er rigtig nok, men problemet var, at jeg ikke kunne få min gruppes tilsagn om at få denne sag udsat til næste uge.

concordia bus, a competitor who did not get the contract, opposed this decision, arguing that the emission and noise levels could not be used as award criteria as they did not bring any economic advantage to the contracting authority.
concordia bus, som var en konkurrent, der ikke fik tildelt kontrakten, gjorde indsigelser imod denne beslutning, idet virksomheden argumenterede for, at emissions- og støjniveauerne ikke kunne anvendes som tildelingskriterier, eftersom disse ikke medførte nogen økonomisk fordel for den ordregivende myndighed.

more and more of the immigrant women are entering the labour market; but at the same time the older girls are kept at home, away from school,to look after their smaller brothers and sisters, thereby pushing further problems onto the next generation, because the girls do not get the training that is necessary for them to manage in the danish community and on the danish labour market.
flere og flere af indvandrerkvinderne søger ind på arbejds markedet, men samtidig holdes så de store piger hjemme fra skolen til pasning af mindre søskende, og derved skydes yderligere problemer over på næste generation, idet pigerne ikke får den uddannelse der er en nødvendig betingelse for at klare sig i det danske samfund og på det danske arbejds marked.