Je was op zoek naar: culpably (Engels - Deens)

we must rally around in the face of such acts and not be culpably indulgent in any way.
jeg tror, at vi europæere i denne sammenhæng burde tænke os om.

these rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
kravene bør kun kunne gøres gældende, hvis den kompetente myndighed på uberettiget vis ikke har truffet en positiv afgørelse eller iværksat en udligningsforanstaltning inden for den fastsatte tidsfrist.

putting together the court 's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the commission goes about remedying these serious defects.
en sammenlægning af revisionsrettens kritikpunkter i beretningerne fra 1994 beviser, hvor uforsvarligt skødesløst kommissionen handler ved afhjælpningen af disse alvorlige mangler.

by giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the british government acted recklessly and in some cases culpably.
ved at støtte liberaliseringen på bekostning af enhver sundhedsmæssig overvejelse, ved at benægte enhver risiko for sygdom for mennesker og ved ikke at respektere forbuddet mod eksport af mel af animalsk oprindelse har den britiske regering handlet uoverlagt og endda uforsvarligt.

i therefore feel it is inexcusably reckless, not to say culpably misguided, to believe that all that is needed to solve the employment problem in europe is a revival of economic growth, in the hope that this will automatically eliminate the problem of unemployment as well.
vi udsteder ærligt talt os selv en attest for fattigdom, hvis vi her i europa tror, at vi ikke er i stand til at udvikle så mange forskellige energikilder, at vi senere kan anvende dem med økonomisk fordel.

when you realize that this inquiry is the basis on which president dankert claims to have proof of the guilt of parliament's accounting officer and uses as justification for dismissing him, all you have to choose from is a culpably casual attitude on the part of the accuser and a frantic search for a scapegoat.
når man ved, at det er på grundlag af denne under søgelse, at formanden påstår at være i besiddelse af beviserne på parlamentets regnskabsførers skyld og retfærdiggør dennes afskedigelse, har man kun valget mellem anklagens forkastelige letbenethed og en besat søgen efter en syndebuk.

they are, nevertheless, in equal need of support from a political union- culpably slow in the making- which could at the very least lend some shape to a disparate array of policies, and of an institutional reform to give the citizens a voice at long last by placing the european parliament at the forefront of the legislative and decision-making procedure.
udvidelsen har dog i lige så høj grad behov for at blive understøttet af en politisk union, som til stadighed og på forkastelig vis er forsinket, og som i det mindste kunne skabe orden inden for de politikker og krav, der ofte afviger fra hinanden. den har ligeledes behov for at blive understøttet af en institutionsreform, der omsider kan give borgerne mulighed for at blive hørt ved at lade europa-parlamentet stå øverst i lovgivnings- og beslutningsprocessen.