Je was op zoek naar: curate (Engels - Deens)

it seems to be something of a curate 's egg.
konklusionen er, at glasset ikke er halvfuldt, det er halvtomt.

mr president, fellow members, the outcome is a curate 's egg.
hr. formand, kære kolleger, svaret er ikke entydigt.

nevertheless, our proceedings are sup posed to be recorded accurately and that clearly is an ac curate part of the proceedings.
ikke desto mindre skal forhandlingsreferatet være præcist, og det er helt klart en præcis del af forhandlingerne.

if one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate 's egg.
hvis man skal være venlig over for direktivet, kan man sige, at det har sine gode passager.

madam president, both the proposed programme and mr von wogau 's report are something of a curate 's egg.
fru formand, det foreslåede handlingsprogram og hr. von wogaus indstilling skal vurderes med nogen ambivalens.

mr president, like a curate's egg, as they say, that introduction by the commissioner was good in parts but not in all parts.
jeg håber stadig, at vi vil kunne nå frem til et forlig på dette punkt, for formålet med mine to ændringsforslag til denne betænkning er at sikre, at det bliver proceduren med samstemmende udtalelse og ikke konsultationsproceduren.

however, i have to say that if you examine the commission proposal, it is rather like the curate 's egg- good in parts.
men jeg må sige, at hvis man gennemgår kommissionens forslag, er det lige som krofatter siger om det rådne æg i vittigheden- noget af det er skam fremragende.

up to now we have lacked ac curate information due to the absence of opportunities for access to the region. you know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.
der skal ikke herske tvivl om, at man, også med hensyn til det internationale samfunds politiske stillingtagen, klart har trukket grænserne op, og af gode og velmotiverede grunde har valgt en løs ning inden for den føderale republik jugoslaviens grænser. også på dette punkt skal det internationale samfund være konsistent.

seligman (ed). — mr president, like the curate's egg the lannoye and jensen reports are good in parts.
read (s). — (en) hr. formand, jeg vil slutte mig til mine kolleger i rosen til hr. metten for hans grundige betænkning, specielt da harmoniseringen af moms'en jo er et så komplekst område og disse forslag har været til debat så længe.

madam president, i find this debate a bit of a curate’ s egg: it is a bit of a mixed bag, as the situation in the three countries is very different.
- fru formand, jeg opfatter denne debat som lidt useriøs, for den er lidt af en blandet landhandel, fordi situationen i de tre lande er meget forskellig.

• for the remaining cases, information about costs is available, sometimes calculated as an average per employee, or in some other way, but once more this information may not be ac curate.
det må formodes, at tallene generelt refererer til de samlede udgifter i forbindelse med den af virksomheden organiserede uddannelse.

mr president, i should like to thank all those who have been involved and helped me shape this report. the report is somewhat like the curate 's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
arbejdet i rådet( konkurrence( det indre marked, industri og forskning)) støttes, og det erkendes, at det indre marked handler om at skabe flere og bedre job, om at skabe velfærd ikke kun for erhvervslivet og om social samhørighed.