Je was op zoek naar: decentralizing (Engels - Deens)

decentralizing responsibility
decentralisering af ansvarsområde

□ decentralizing the wage­negotiation process;
snarest muligt i 1998

decentralizing the application of competition law
decentraliseret håndhævelse af konkurrencereglerne

decentralizing back-up and screening procedures;
decentralisering af procedurerne for opfølgning og forhåndsudvælgelse;

■ what issues are involved in centraliz­ing/decentralizing training?
■ hvilke udfordringer er forbundet med spørgsmålet om centralisering/decentrali­sering af uddannelsessystemerne?

by genuinely simplifying and decentralizing screening procedures and cutting red tape.
ved reelt at forenkle og decentralisere førudvælgelsen og ved at begrænse formaliteterne.

in denmark, new legislation has been introduced, further decentralizing planning decisions.
i danmark blev der indført en ny lov om en endnu større decentralisering af planlægningsbeslutningerne.

commission adopts notice aimed at decentralizing application of ec anti-trust rules
kommissionen vedtager en meddelelse om den decentrale anvendelse af fÆllesskabets konkurrenceregler

mr verbeek, however, thinks that as eastern europe is decentralizing, we are centralizing.
derfor er ef's svar på de revolutionerende økono miske og politiske begivenheder i mellem- og Østeuropa i lige så høj grad økonomisk som politisk. for det første et tydeligt budskab om støtte til den politiske og økonomiske reformproces, som vore naboer i øst kræver.

considering that decentralized cooperation can usefully by linked to, and enhance the process of decentralizing decision­making,
f. der mener, at det decentrale samarbejde på nyttig vis kan forenes med og forstærke decentraliseringsprocessen inden for beslutningstagningen,

2.6 it notes that in germany, there is a trend in decentralizing continuing vocational training.
2.6 ifølge kommissionens beretning er der i tyskland en tendens mod decentralisering af den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse.

studies show that some member states are decentralizing whilst others are attempting to boost the level of coordination in collective bargaining relations.
ifølge en række undersøgelser af emnet foregår der i visse lande snarere en decentraliseringsproces, mens andre bestræber sig på at øge koordineringen af de forhold på arbejdsmarkedet, som bestemmes af kollektive aftaler.

the best way to assess the needs of populations and to respond to the development of communities is by decentralizing decisionmaking and the administration of public services.
i bevidstheden om fællesskabsdimensionen af problemet at sikre væsentlige offentlige tjenester for alle europæiske borgere har kommissionen efter anmodning fra parlamentet iværksat en overvejelse om udarbejdelse af en generel tekst med retningslinjer for offentlige tjenester. ter.

the decentralizing of responsibilities for implementation has demonstrated the differences which exist between the various regional and local administrations in their technical and management capacities.
decentraliseringen af ansvaret for gennemførelsen har understreget de eksisterende forskelle mellem de forskellige regionale og lokale administrationer med hensyn til deres faglige og forvaltningsmæssige kapacitet.

i would supplement these two points with a third. i believe there is no way we can safeguard peace in the 21st century without decentralizing our energy system.
jeg vil gerne supplere disse to punkter med et tredje: jeg mener ikke, at der for det 21. århundrede findes nogen form for sikring af freden uden en decentralisering af energisystemerne.

this point is in agreement with the rapporteur 's idea of decentralizing the information centres, to make it easy to make contact even with people who live far from the capitals.
i samme retning går også den ide, som ordføreren udtrykker, om decentralisering af informationscentrene med det formål at lette kontakten til indbyggere i regioner, som ligger langt fra hovedstæderne.

an oppor tunity has been provided for all interested groups in society to initiate action to promote employment, while at the same time decentralizing the main responsibility for implementing temporary employment policies to the municipalities.
der er åbnet op for, at alle interesserede grupper i samfundet kan tage initiativer til fremme af beskæftigelsen, samtidig med at hovedansvaret for gennemførelsen af den midlertidige beskæftigelsespolitik er placeret decentralt i kommunerne.

i would like to remind you that the approach chosen by the commission, in other words to encourage the creation of a favourable environment for the development of companies in the european union, has a clearly decentralizing effect.
jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den fremgangsmåde, kommissionen valgte, dvs. at tilskynde til skabelsen af et gunstigt miljø for virksomhedsvækst i den europæiske union, havde en klar decentraliserende karakter.

renewables after all play an important role in developing isolated regions, in improving the quality of life of people living in such regions, in decentralizing energy and, importantly, in creating employment.
imidlertid kan vedvarende energi i høj grad bidrage til udviklingen i isolerede regioner, til forbedring af de pågældende regioners befolknings livskvalitet, til en spredning af energiforsyningskilderne og til betydelig jobskabelse.

i think the proposal is still too decentralizing, which i admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off( effaroucher) some of the member states involved in the proposal.
han finder forslaget alt for overdrevent decentraliserende, hvilket kunne retfærdiggøres i 1991 for- som han indrømmer det- ikke at skræmme( « effaroucher «) visse medlemsstater væk fra projektet.