Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
vi må nu sikre, at væksten ikke afspores af risici i forbindelse med den finansielle stabilitet.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the derailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
spørgsmål om ydelse af katastrofebistand behandles som hastesager.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the swedish presidency will work on not letting the lisbon strategy be derailed by adding too many new issues.
som formandsland vil sverige forsøge at undgå at udhule lissabon-strategien ved at stille alt for mange nye spørgsmål.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
skydedøre skal være udstyret med sikkerhedsanordninger, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
if popular fears about candidate countries and the costs of enlargement are not addressed, the process could yet be derailed.
hvis man ikke tager fat i offentlighedens frygt for ansøgerlandene og omkostningerne ved udvidelsen, risikerer man, at processen løber af sporet.
the most important thing, they say, is that the negotiations are not ‘ derailed’ and that more are scheduled.
det vigtigste siges at være, at forhandlingerne ikke kører af sporet, og at der planlægges flere forhandlinger.
i invite the house to do everything possible to ensure that the support provided by the european union to the creation of a european citizenship is not derailed.
jeg opfordrer parlamentet til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for, at den støtte, som eu giver til fremme af et medborgerskab i europa, ikke afspores.
procedures for lifting and rescue shall be established by the railway undertaking that describe the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally.
procedurer for løft og redning skal fastlægges af jernbanevirksomheden, som beskriver metode og midler til bugsering af et afsporet tog eller et tog, der ikke kan bevæge sig normalt.
the committee 's foundation comes only a few days after a train carrying spent nuclear fuel flasks derailed as it arrived at the torness power plant in scotland.
beslutningen om at nedsætte udvalget kommer kun få dage efter, at et tog læsset med brugt atombrændstof blev afsporet ved ankomsten til atomkraftværket torness i skotland.
we are right to fight it, for the barcelona process is a vitally important process for all the countries of the mediterranean, including europe, and must not be derailed.
det vægrer vi os med rette mod, for barcelona-processen er en uhyre vigtig proces for hele middelhavsområdet, også for europa, og den må ikke ødelægges.
in order to complete the analysis of prices and payment terms included in che various concraccs and co improve ics underscanding of accual sales and leasing operacions, che commission has carried out derailed invescigacions wich a number of italian dairies.
som supplement til analysen af priser og af betalingsvilkårene i kontrakterne og for at få et bedre indblik i de faktiske forhold omkring salg og udlejning har kommissionen foretaget en række grundige undersøgelser hos et vist antal italienske mejerier.
but i am a little sad to see that the debate we have had in parliament was derailed, in the sense that we immediately started to talk about process: why did you not come with the paper to us first?
giv os blot ét svar, hvordan er tidsplanen, hvornår ønsker de vores svar?
the commission will, in cooperación with the member states, monitor and evaluace this programme in an ongoing way in order, when necessary, to bring the derailed rules of its implementation into line with any needs which may arise.
kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for den løbende opfølgning og evaluering af programmet med henblik på efter omstændighederne at tilpasse de praktiske regler for dets gennemforelse til de behov, der måtte opstå.
the recent very alarming incident in which a train carrying radioactive nuclear fuels flasks, owned by bnfl, derailed at torness power station near dunbar, east lothian, uk, shows the constant risk that transporting nuclear material involves.
den seneste meget alarmerende hændelse, hvor et tog med transportbeholdere med radioaktivt nukleart brændsel fra bnfl afsporedes ved torness-kraftværket nær dunbar, east lothian i det forenede kongerige, er et eksempel på den konstante risiko fra transporten af radioaktivt materiale.
for more derailed information sec the material published by the court of justice in the official journal and the european court reports, and the publications of its information office (e.g. the annual synopsis of the work of the court or the weekly proceedings of the court).
'1 for mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som domstolen offentliggör i de europæiske fællesskabers ti dende og i samling af domstolens afgørelser samt til publikationerne »oversigt over arbejdet ved de europæiske fællesskabers domstol« og kvartalsinformationer fra domstolens informationstjeneste.