Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det er meget sent at komme med et bud
konvertere
Laatste Update: 2009-12-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vis etiketten, hvis det er muligt.
vis etiketten, hvis det er muligt.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er ikke nødvendigt, presence of all the parties involved.they are preparatory working meetings at alle berørte parter deltager i de uformelle møder i forligsudvalget.
det er ikke nødvendigt,at alle berør at alle berørte par te parter deltager i de uformelle møder ter deltager i de uformelle møder i forligsudvalget.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgåænde lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.
da ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dommer: dommeren er den højeste i en retssagen, og det er ham der bestemmer hvor mange år personen skal side inde
judge: the judge is the highest in a trial, and it is he who decides how many years the person must sit inside.
Laatste Update: 2021-01-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
s 45 ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt'.
s 45 ved ulykkestilfaelde eller ved ildebefindende er omgaaende laegebehandling noedvendig; vis etiketten, hvis det er muligt«.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in 1977j there was a violent confrontation between the printing staff and management at det berlingske hus which affected the technology debate over the following years.
i 1977 kom det desuden til en voldsom konfrontation mellem det typografiske personale og le delsen på det berlingske hus, hvilket prægede teknologidebatten i de efterfølgende år.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the text reads as follows in norwegian: ‘det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak’.
»det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak«.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the text reads as follows in norwegian: ‘den foreslåtte omorganiseringen av statkraft vil medføre at det påløper dokumentavgift til staten, jf stortingets vedtak om dokumentavgift § 1 første ledd.
i lovforslaget hedder det: »den foreslåtte omorganiseringen av statkraft vil medføre at det påløper dokumentavgift til staten, jf stortingets vedtak om dokumentavgift paragraf 1 første ledd.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
slumdog handler om at en dreng som hedder salim som flygtede for sin bror jamal. salim og hans bror kommer for et fattigkvarter hvor de alle sammen holder sammen og hjælper hinanden. de løb altid væk for folk som ville fange dem de blev fanget en dag og flygtede igen men en der hed lakita noget ik på toget så de kom efter hende igen også er salim og lakita sammen nogle år efter. salim og lakita lå sammen også kom jamal ind hvor jamal og salim kom op at slås. jamal smitte salim ud af værelset og jamal prøvede at komme ind så han slog på døren hvor at jamal så kommer ud med en colt 45 og truer sin bror salim. salim gik. jamal var kommet hen til en restaurant hvor der sad nogle folk hvor han sagde han havde dræbt en og godt kunne dræbe en til vidst det var men så kommer der en anden og spørge om det virkelig var ham der havde dræbt ham også sagde jamal ja også sagde den anden at min fjendes fjende er min ven. jamal begyndte at arbejde for ham hvor han skulle gøre alt hvad han fik besked på. salim han ville finde lakita igen og leder efter hende over alt og han var te dreng et sted. så lånte hans en pc og søgte på lakita men der var for mange så han fandt sin bror salim og ringede til ham. de mødtes lidt efter hvor at salim tænkte på at skubbe jamal og ham selv ud over men salim valgte at slå jamal i hovedet hvor jamal prøvede at bilde salim ind i at han havde lagt en besked men salim havde ik set nogle besked. jamal siger at de skal flygte for nogle er efter dem. salim spurgte hvor lakita var henne hvor jamal sagde hun er væk det var hun for længst. jamal siger at salim skal gå fordi hans ven kommer. salim gik. ved salims arbejde snakkede alle om at de vil med i hvem vil være millionærer og han skrev sig selv ind. når han sad i stolen tænkte han tilbage og svarede og havde ret i alle spørgsmål han kommer til spørgsmålet til 10.000.000 rubies og de holder reklame pause hvor salim og ham den anden går ud på toilettet salim siger han ikke kender svaret. den anden troede ik på det så han prøvede at narre salim med at skrive b. på spejlet. de kommer ind salim vælger at bruge en livslinje hvor den fjerner 2 valgmuligheder så det 50/50 hvor det er b og d han kan vælge imellem men salim troede heldigvis ikke på ham så salim tog d og havde ret. efter gik salim med ham hvor han havde fået nogle til at anholde salim fordi de troede han snød fordi han skrev jo b. dagen efter skulle han jo ind til spørgsmålet der galt om 20.000.000 rubies. lakita var fanget hos nogle og prøvede at flygte fordi hun så salim i tv'et jamal hjalp hende og gav hende nogle bilnøgler og en mobil. lakita forsvandt og skyndte sig hen for at se salim svare. salim kendte ik svaret sagde han så han ringede til en ven hvor han siger at han ringer til sin bror og lakita havde glemt at hun havde jamals mobil i bilen så hun skyndte sig over og nåede at tage den til sidst og svare. salim fik rigtigt i spørgsmålet og vandt. efter mødtes salim og lakita og kyssede.
my memory translateslumdog handler om at en dreng som hedder salim som flygtede for sin bror jamal. salim og hans bror kommer for et fattigkvarter hvor de alle sammen holder sammen og hjælper hinanden. de løb altid væk for folk som ville fange dem de blev fanget en dag og flygtede igen men en der hed lakita noget ik på toget så de kom efter hende igen også er salim og lakita sammen nogle år efter. salim og lakita lå sammen også kom jamal ind hvor jamal og salim kom op at slås. jamal smitte salim ud af værelset og jamal prøvede at komme ind så han slog på døren hvor at jamal så kommer ud med en colt 45 og truer sin bror salim. salim gik. jamal var kommet hen til en restaurant hvor der sad nogle folk hvor han sagde han havde dræbt en og godt kunne dræbe en til vidst det var men så kommer der en anden og spørge om det virkelig var ham der havde dræbt ham også sagde jamal ja også sagde den anden at min fjendes fjende er min ven. jamal begyndte at arbejde for ham hvor han skulle gøre alt hvad han fik besked på. salim han ville finde lakita igen og leder efter hende over alt og han var te dreng et sted. så lånte hans en pc og søgte på lakita men der var for mange så han fandt sin bror salim og ringede til ham. de mødtes lidt efter hvor at salim tænkte på at skubbe jamal og ham selv ud over men salim valgte at slå jamal i hovedet hvor jamal prøvede at bilde salim ind i at han havde lagt en besked men salim havde ik set nogle besked. jamal siger at de skal flygte for nogle er efter dem. salim spurgte hvor lakita var henne hvor jamal sagde hun er væk det var hun for længst. jamal siger at salim skal gå fordi hans ven kommer. salim gik. ved salims arbejde snakkede alle om at de vil med i hvem vil være millionærer og han skrev sig selv ind. når han sad i stolen tænkte han tilbage og svarede og havde ret i alle spørgsmål han kommer til spørgsmålet til 10.000.000 rubies og de holder reklame pause hvor salim og ham den anden går ud på toilettet salim siger han ikke kender svaret. den anden troede ik på det så han prøvede at narre salim med at skrive b. på spejlet. de kommer ind salim vælger at bruge en livslinje hvor den fjerner 2 valgmuligheder så det 50/50 hvor det er b og d han kan vælge imellem men salim troede heldigvis ikke på ham så salim tog d og havde ret. efter gik salim med ham hvor han havde fået nogle til at anholde salim fordi de troede han snød fordi han skrev jo b. dagen efter skulle han jo ind til spørgsmålet der galt om 20.000.000 rubies. lakita var fanget hos nogle og prøvede at flygte fordi hun så salim i tv'et jamal hjalp hende og gav hende nogle bilnøgler og en mobil. lakita forsvandt og skyndte sig hen for at se salim svare. salim kendte ik svaret sagde han så han ringede til en ven hvor han siger at han ringer til sin bror og lakita havde glemt at hun havde jamals mobil i bilen så hun skyndte sig over og nåede at tage den til sidst og svare. salim fik rigtigt i spørgsmålet og vandt. efter mødtes salim og lakita og kyssede.
Laatste Update: 2018-01-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: