Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this tab contains changes that have not been submitted. detaching the tab will discard these changes.
dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt. lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer.
and every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.
og hver gang ser man, at hæren har besvær med virkelig at løsgøre sig og virkelig at acceptere retsstaten og demokratiet.
let me briefly refer to one of the main suggestions included in the report, which is the possibility of detaching fish products from nama in the framework of the dda.
jeg vil gerne kort berøre et af hovedforslagene i betænkningen, nemlig muligheden for at frigøre fiskerivarer fra nama inden for rammerne af dda.
the commission's proposal is therefore aimed at detaching the trade section of the agreement, which is a matter of community competence, from the rest.
kommissionen fortæller mig: »det er, fordi fællesskabet ikke er helt selvforsynende med fjerkrækød«.
we fully endorse the agreements which should prevent a great deal of malpractice, by detaching aid from commercial transactions, for example, and by warning against disrupting the local markets.
vi støtter helt de aftaler, der skal modvirke de mange former for misbrug, såsom ikke at sammenkoble hjælp og kommercielle transaktioner, og advarslen om ikke at ødelægge de lokale markeder.
freight wagons shall have pictograms attached, as specified in paragraph relating to marking of wagons, indicating where the wagon may be lifted, and whether the running gear requires detaching before lifting takes place.
godsvogne skal have piktogrammer monteret som angivet i punktet om mærkning af vogne. piktogrammerne skal angive, hvor vognen kan løftes, og om løbeværket skal afmonteres, før vognen løftes.
we also consider it impossible to combat racism, antisemitism or xenophobia without making people into citizens and without detaching them, at least in political terms, from their membership of ethnic groups, or minorities to use the current term. we are seeing the re-emergence of this minority concept, not only in various reports of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, but also, very dangerously, in our own policies, such as that conducted in kosovo.
på samme måde anser vi det for umuligt at kæmpe mod racisme, antisemitisme eller fremmedhad uden at gøre menneskene til borgere, det vil sige uden at løsgøre dem, i det mindste politisk, fra deres private tilhørsforhold, det vil sige fra deres etniske grupper, eller det som man i dag kalder minoriteterne, og som man ser dukke op igen og igen ikke bare i diverse betænkninger fra udvalget om borgernes friheder og rettigheder, retsvæsen og indre anliggender, men også, og det anser vi for yderst farligt, i selve vores politik, sådan som vi har ført den i kosovo.
