Je was op zoek naar: detract (Engels - Deens)

there is nothing to add to or detract from this.
det kan der ikke ændres noget ved.

deleting the sentence will in no way detract from the text.
en sletning af denne fodnote vil ikke på nogen måde skade teksten.

that does not detract from the fact that turkey has made huge efforts.
det har udviklet arbejdsmarkedslovgivningen og har truffet foranstaltninger til fordel for de arbejdsløse.

this would only detract from the achievements and could lead to alienation.
nu er de forsvundne penge blevet fundet igen, og man er be gyndt at forbedre hospitalerne. lerne.

all this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
alt dette mindsker ikke vores respekt for det arbejde, ordføreren har udført.

now this is not to detract from the working group, but to enhance it.
efter min mening må det være tilstrækkeligt, og jeg synes, vi skal fortsætte.

such an obligation would detract from the advantages provided by electronic data exchange.
hvis fremlæggelsen af en sådan dokumentation gøres obligatorisk, ville fordelene ved elektronisk dataudveksling gå fløjten.

but that is not to detract from the general point which the honourable member has made.
men dette har ikke til formål at forklejne det, det ærede medlem sagde.

that does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.
hvad det øvrige angår, ændrer det ikke på den kendsgerning, at vi i høj grad påskønner denne betænkning.

the proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
med forslaget om delt ansvar er det hensigten at udhule forårsagerprincippet og underminere produktfornyelser.

climate and energy policy must strengthen the lisbon strategy; they should not detract from it.
klima- og energipolitikken skal styrke lissabon-strategien, de må ikke bortlede opmærksomheden fra den.

we must therefore strive to avoid anything which would stifle or detract from these important three prerequisites.
vi skal derfor forsøge at undgå alt, hvad der kan kvæle eller sløre disse tre forudsætninger.

however, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
dette bør dog ikke bortlede opmærksomheden fra de langsigtede strukturelle finansieringsproblemer, som mindre virksomheder støder på.

the concept of “cooperation area” advocated by the council would detract from the scope of the programme.
anvendelsen af begrebet ”samarbejdsområde”, jf. rådet, ville indskrænke programmets anvendelsesområde.

i also supported the 'eurovignette' amendment; its review must not detract from the sustainable transport strategy.
jeg støttede også "eurovignet"ændringen. revideringen heraf må ikke forringe den bæredygtige transportstrategi.

no agreement, however important in economieor commercial terms, should detract from the european community's institutional, democratic development.
hvis den politiske union medfører væsentlige ændringer i fællesskabets institutionelle struktur, må der naturligvis også tages hensyn hertil i denne aftale.

that detracts from the union's credibility and plays right into china's hand.
det skader unionens troværdighed og er vand på kinas mølle.