Je was op zoek naar: digress (Engels - Deens)

i digress.
det var en sidebemærkning.

but i digress.
men det er selvfølgelig lidt abstrakt.

anyway, i digress.
under alle omstændigheder er jeg uenig.

i shall digress no longer.
jeg vil nu vende tilbage til emnet.

in this connection, i would like to digress slightly.
jeg får snart lejlighed til at udveksle synspunkter med parlamentet og høre dem herom.

sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but i digress.
nogle gange ligner det en hel kabaret og har fortjent en diskussion. det er imidlertid ikke mit anliggende.

to grasp the problem, it is helpful to digress briefly into its history.
enhver kan da se, at der her bliver givet tid nok for forbryderne til at forsvinde.

i will digress slightly, if i may, beyond the specific scope of the question.
jeg vil om forlov gå lidt bort fra selve emnet i forespørgslen.

but i digress- indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
jeg gør her et lille sidespring, men vi har netop haft en debat, som også indeholdt en hel del sidespring.

i do not need to digress further, because we are all thinking of nuclear weapons in europe.
der er heller ikke en rigtig oversigt over ligestillingsprocedurerne, og der er stadig ikke nogen identifikation af det, som kan betragtes som fælles normer og kriterier.

but please don't let us digress now onto the subject of whether or not what is natural is good.
men lad os nu ikke udbrede os mere om, hvorvidt naturprodukter er gode eller ej.

here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.
og her må jeg komme med et indskud: de nærer mistillid til advokater, og det er jeg dybt uenig i.

mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.
hr. formand, inden jeg begynder min tale, vil jeg gerne komme med en kort sidebemærkning til hr. trentin.

if i may digress slightly, i think the whole procedure is a good example of why the council ought in future to meet in public.
lad mig komme med en lille sidebemærkning.

in this connection i would like to digress briefly to speak of the situation concerning greece and the two incoming member states, spain and portugal.
i denne forbindelse vil jeg gerne kort gå lidt uden for emnet og tale om situationen med hensyn til grækenland og de to nye medlemsstater spanien og portugal.

i must digress for a moment and say that when the vote was held in the committee on the environment, no decision had as yet been taken with regard to the superphénix reactor.
her vil jeg indskyde en parentes for at sige, at der på tidspunktet for afstemningen i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ikke var truffet nogen beslutning om »superphénix«.

please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.
på den anden side er øget konkurrenceevne et vigtigt mål i alle de reformer, der er ved at blive og allerede er gennemført inden for den fælles landbrugspolitik- men dette fremgår ikke af forfatningen.

if i may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the south african museum arrived at this particular rendition of the famous saying by pliny the elder.
ligesom europa vil jeg hævde, at afrika i øjeblikket er i gang med en usædvanlig og kreativ proces, som kan bidrage med noget nyt til forståelsen af menneskets kapacitet og evne til at overvinde modgang og opbygge en ny verden af håb.

mr president, i had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers ' comments i will digress somewhat and take up another point.
hr. formand, egentlig ville jeg sige noget helt andet, men de sidste to taleres indlæg får mig alligevel lidt på afveje for at tage en anden tanke op.

in this context, madam president, i should like to digress on a number of practical points relating to community financial aid in northern ireland, concerning both the follow up to the martin resolution and the resolution before you.
Ændringsforslagene fra landbrugsudvalget og transportudvalget er derimod i overensstemmelse med indstillingen hos de socialistiske medlemmer i udvalget, så dem kan vi støtte.