Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a direct correlation exists between air pollution and the prevalence of respiratory diseases.
der er en direkte sammenhæng mellem luftforurening og udbredelsen af luftvejssygdomme. Ét eksempel på en luftvejssygdom er astma, der er en allergisygdom i menneskets luftvejssystem.
at the company level the direct correlation between investments in training and earnings aremuch more unclear.
på virksomhedsplan er den direkte sammenhæng mellem investeringer i uddannelse og fortjenestelangt mindre tydelige.
there is no direct correlation between the way discharge is dealt with and the number of reports produced.
der er ingen direkte sammenhæng mellem den måde, som decharge håndteres på, og antallet af udarbejdede betænkninger.
"ozone is one area where a direct correlation can be established between environmental improvement and public health.
"for så vidt angår ozon kan der konstateres en direkte forbindelse mellem miljøforbedring og menneskets sundhed.
it is however notable that there is not necessarily any direct correlation between the age limit and equality between the sexes.
det bør imidlertid bemærkes, at der ikke nødvendigvis er en direkte sammenhæng mellem aldersgrænser og kønnenes ligestilling.
greece furthermore considers that there is no direct correlation between the widening of the range of beneficiaries and the distortion of competition.
grækenland finder derudover, at der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem den øgede modtagergruppe og konkurrencefordrejningen.
on this basis, it is considered that a direct correlation between development of consumption and level of the dumped imports cannot be established.
på den baggrund er det opfattelsen, at der ikke kan konstateres en direkte forbindelse mellem udviklingen i forbruget og niveauet for dumpingimporten.
this will allow a direct correlation between the charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
det vil gøre det muligt at sikre en direkte sammenknytning af charteret og spørgsmålene vedrørende konsekvenser inden for det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område.
serological testing indicated a direct correlation between vaccines induced hi and neutralising antibody titres in protected animals compared to antigen and adjuvant controls.
serologiske test indikerer en direkte sammenhæng mellem vaccineinduceret hi og neutraliserende antistoftitre hos dyr, som har opnået beskyttelse sammenlignet med kontrolgrupperne som fik hhv. antigen og adjuvans.
law enforcement agencies which have spoken to the committee emphasise a direct correlation between the level of the transit guarantee and the amount of fraud in the system.
de lovhåndhævende myndigheder, som har udtalt sig til udvalget, understreger den direkte forbindelse mellem størrelsen af forsendelseskautionen og mængden af bedragerier inden for ordningen. kommissionen har for eksempel selv anført en konstateret nedgang på 95% i forsendelsesbedragerierne med cigaretter i spanien.
the holistic approach suggesting a direct correlation between the question of job creation, the need to increase employment and developments in the macroeconomic environment is especially valuable.
vi må ikke glemme, at stabilitets- og vækstpagten spiller en vigtig rolle for sikring af økonomisk stabilitet og dermed af, at penge bevarer deres værdi.
there is a direct correlation between increased environmental and energy costs in europe and the twin issues of european industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the eu.
der er en direkte forbindelse mellem de øgede miljø- og energiomkostninger i europa og de to beslægtede spørgsmål om den industrielle omstrukturering i europa og udflytningen af virksomheder til lande uden for eu.
however, it is reasonable to assume that there is a direct correlation between proven reserves of crude oil and natural gas and expected future production [27].
det kan dog med rimelighed forventes, at der er en direkte sammenhæng mellem de påviste råolie- og naturgasreserver og den forventede fremtidige produktion [27].
given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the member states most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy.
da mængden af brugt reaktorbrændsel er ligefrem proportional med mængden af produceret elektricitet, berører problemet mest de medlemsstater, der producerer mest atomenergi.
he also felt that the conclusion of an association agreement with israel should be seen in direct correlation with the eu's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the middle east peace process.
derimod skal der etableres en direkte sammenhæng mellem associeringsaftalerne med israel og den europæiske unions erklærede interesse i og indsats for genoptagelsen og fortsættelsen af fredsprocessen i mellemøsten.
3.24 in addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 udover den direkte sammenhæng mellem effektive uddannelsessystemer og medarbejderfærdighedernes kvalitet kan betydningen af de tre sammenhørende faktorer uddannelse/innovation/forskning ikke overvurderes.