Je was op zoek naar: disciplining (Engels - Deens)

disciplining mechanisms
disciplineringsmekanismer

controlling, organizing and disciplining if necessary.
ledere skal være klar over, at der er visse opgaver, som unge under deres opsyn ikke må udføre.

some, but insufficient, progress has been made in disciplining state aids.
der er gjort nogle fremskridt med at begrænse statsstøtten, men disse fremskridt er endnu utilstrækkelige.

mr karas acknowledges that the stability pact relies on member states disciplining themselves.
men nogle lande må skære ned på deres budgetter og andre -som mit eget, irland -må bruge mere på infrastrukturen, fordi de har et underskud, men det er ikke tilladt under de nugældende regler.

not enough improvement has been made in disciplining state aid and the development of risk capital markets.
der er ikke sket tilstrækkelige forbedringer inden for kontrol med statsstøtte og udvikling af markederne for risikovillig kapital.

more interestingly, this practice was not in any way foreseen in the legislative provisions disciplining this scheme.
det er også bemærkelsesværdigt, at denne praksis overhovedet ikke er omhandlet i lovbestemmelserne om ordningen.

in most member states and in all international organisations, the institution itself is responsible for disciplining its staff.
i de fleste medlemsstater og i alle internationale organisationer er institutionen selv ansvarlig for personalets disciplin.

a certain improvement, but not enough, has been made in disciplining state aid and the development of risk capital markets.
der kan konstateres en vis, om end utilstrækkelig forbedring inden for kontrol med statsstøtte og udvikling af markederne for risikovillig kapital.

and if not, how does it expect to reestablish a community preference which is capable not of preventing globalization but of disciplining it?
hvordan regner den ellers med at genetablere en fællesskabspræference, der ikke forhindrer, men derimod sikrer en vis disciplin ved internationaliseringen?

the commission would also point out that, in all international organisations, it is the institutions themselves that are responsible for disciplining their staff.
kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, at institutionerne i alle internationale organisationer selv er ansvarlige for disciplineringen af deres personale.

i find the fact that the mechanism which also leads to the coordination or the disciplining, if you like, of the emu, now also includes employment very positive.
jeg synes, at det er meget positivt, at den ordning, som faktisk også fører til koordineringen, eller disciplineringen om de vil, af Ømu' en nu også gælder for beskæftigelsen.

in 2002, the commission had already launched the idea of an eu code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
allerede i 2002 bragte kommissionen tanken om et sæt eu-adfærdsregler på bane med det formål at få opstillet faste rammer om rekruttering i tilfælde, hvor det kan få meget negative virkninger for udviklingslandene.

the vote on the ford and nordmann reports represents a first step on a difficult road- it involves disciplining the activities of members of the european parliament in their relations with the outside world.
afstemningen om ford- og nordmann-betænkningerne udgør en første fase i en vanskelig proces, der tager sigte på at regulere forbindelserne mellem europa-parlamentets medlemmer og omverdenen.

we are also raising the expectation that members of the un family will play their part more in consultation with other donors: this has worked with the world bank to a reasonable extent in very recent years and this is the same disciplining.
vi hæver også forventningen om, at medlemmer af fn-familien i højere grad spiller deres rolle i samråd med andre bidragydere. det har i et fornuftigt omfang fungeret med verdensbanken i de seneste år, og dette er den samme disciplin.

the fact that so many women are by themselves, running a family by themselves, supporting and disciplining children by themselves, throws a burden on them that eclipses their choices and reduces the likelihood that their energy will be effective.
Ældre til lægger ikke aldringen i sig selv nogen egentlig betydning, men oplever nærmere følelsen af at være sig selv i en høj alder.

in this respect, the involvement of the eu level through its institutions, and in particular the council and the commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with community policies and avoid fragmentation of initiatives.
i denne henseende kan eu gennem sine institutioner, og især rådet og kommissionen, spille en vigtig rolle i kontrollen med og gennemførelsen af handlingsplanen og sikre sammenhæng med fællesskabspolitikkerne og undgå fragmentering af initiativer.

a particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
der kan f.eks. opstå særlige konkurrenceproblemer, hvis det tidligere joint venture er integreret i den tilbageværende aktionærs koncern eller netværk, og den disciplinerende virkning, der udgik fra de hidtidige andre aktionærers forskellige interesser, bortfalder ved overgangen til enekontrol og dermed styrker den tilbageværende aktionærs position på markedet.

in order to reach the compromise which is now being presented for our vote, the main objectives borne in mind were: disciplining new services, whose explosion could undermine market rules as far as legislation itself is concerned, and stimulating european production to make it competitive, in order to tackle the emergency provoked by its alarming free fall.
der er med det kompromis, der nu forelægges til afstemning, taget hensyn til de vigtigste mål, der skal nås: disciplinering af de nye tjenester, hvis eksplosive udvikling kan risikere at undergrave markedsreglerne, medens man afventer en egentlig lovgivning, samt fremme af den europæiske produktion, som på grund af det alarmerende frie fald, den i øjeblikket er udsat for, hurtigst muligt må forbedre sin konkurrenceevne.