Je was op zoek naar: discrediting (Engels - Deens)

we are running the risk of discrediting ourselves.
vi risikerer, at parlamentet kommer i miskredit.

used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne

discrediting one’ s own country in pursuit of one’ s political goals.
miskreditering af sit hjemland for at nå egne politiske målsætninger.

focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
det er også den mest effektive måde at trække grundlaget væk under terrorismen på og isolere den både politisk og moralsk.

at such a time we cannot take the risk of discrediting the temporary committees of inquiry right from the start.
dette præciseres i det første ændringsforslag fra vores gruppe.

members should beware that frivolous use such as this risks discrediting both the tool that rule 100 gives us and this house.
vi skal alle være på vagt, når det drejer sig om ansvarlighed over for offentligheden, men vi skal også lade kommissionen gøre sit arbejde, nemlig at bringe eu's medlemsstater tættere sammen.

one cannot punish an authority and then fail to draw the political consequences without discrediting the institution to which one belongs.
man kan ikke sanktionere en myndighed uden at drage de politiske konsekvenser deraf, medmindre man ønsker at bringe den institution, man tilhører, i miskredit.

that is something that we have to take up because it could result in a long-term discrediting of regional policy.
det er noget, som vi skal tage op, for det kan medføre en langvarig diskreditering af regionalpolitikken.

in effect, the acknowledged absence of democratic rules and procedural transparency will end up discrediting the political rulers and encouraging their rejection.
den åbenlyse mangel på demokratiske regler og gennemsigtige procedurer vil bringe den politiske ledelse i yderligere miskredit og føre til, at den vrages.

those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
det er dem, og kun dem, der kan vende den farlige tendens til autisme, individualisme og forbrugerisme, som er så ødelæggende og får folk til at miste troen på projektet.

switching this problem to the structural funds and to the member states would mean discrediting the union in the eyes not only of those affected, but of the general public too.
at overføre dette problem til strukturfondene og til staterne ville være at diskvalificere unionen ikke blot over for de berørte, men også over for borgerne.

he conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system. he thus called for a balance.
derfor har eu-kommissionen fremlagt et forslag om harmonisering af eu-reglerne for tilsætning af vitaminer og mineraler.

i am very unhappy that the non-take-up of funding has been a dominant theme in the media and is discrediting the good work that we do in structural funds.
jeg er meget ked af, at underudnyttelsen af disse midler har været det dominerende emne i medierne, for det kaster skygge over det gode arbejde, som vi gør i strukturfondene.

pippig brought legal proceedings against hartlauer and the successors of franz josef hartlauer, demanding that hartlauer refrain from all comparative advertising on price, on the grounds that such advertising was misleading and discrediting.
pippig anlagde herefter sag mod hartlauer og franz josef hartlauers arvinger med påstand om, at hartlauer og franz josef hartlauers arvinger afstod fra enhver reklame, hvorved der skete en sammenligning af priser, idet en sådan reklame var vildledende og bragte selskabet i miskredit.

– mr president, i would like to point out that someone has just been taking photographs from up there, with the evident intention of discrediting a lady mep.
- hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at en eller anden netop har taget billeder deroppefra for helt klart at miskreditere et kvindeligt medlem af parlamentet.

today ' s vote seems serious to me because it entails the discrediting, not of me personally, which would not matter, but of the bodies of parliament itself during the last legislature.
dagens afstemning forekommer mig at være alvorlig, eftersom den indebærer en underkendelse, ikke af mig personligt, for det ville ikke have nogen betydning, men af parlamentets egne organer i den forrige valgperiode.

therefore, comparing prices cannot in itself entail the discrediting or denigration of a competitor who charges higher prices, within the meaning of article 3a(l)(e) of directive 84/450.
en prissammenligning kan derfor ikke i sig selv bringe en konkurrent, der fastsætter højere priser, i miskredit eller udsætte ham for en nedvurdering, som omhandlet i artikel 3a, stk. 1, litra e), i direktiv 84/450.