Je was op zoek naar: displeased (Engels - Deens)

the lord hath been sore displeased with your fathers.
herren var fuld af harme imod eders fædre.

then people can choose another one if they are displeased.
så vælger man et andet selskab, hvis man ikke er tilfreds.

but it displeased jonah exceedingly, and he was very angry.
men det tog jonas såre fortrydeligt op, og han blev vred.

many of us in this house were displeased with the commission proposal.
ligesom mange andre her i parlamentet var vi ikke glade for kommissionens forslag.

i am displeased with the vaccillation on a number of other amendments.
jeg er utilfreds med usikkerheden i forbindelse med en række andre ændringsforslag.

and god was displeased with this thing; therefore he smote israel.
dette var ondt i guds Øjne, og han slog israel.

and the thing which he did displeased the lord: wherefore he slew him also.
denne hans adfærd vakte herrens mishag, derfor lod han også ham dø.

my group is extremely displeased that the subject was drawn up without proper consultation.
men siden jeg nu taler om kommissionsformanden, vil jeg svare ham, idet jeg som rosinen i pølseenden har gemt min kommentar til hans tale til sidst.

and the king of israel went to his house heavy and displeased, and came to samaria.
da drog israels konge hjem, misfornøjet og ilde til mode, og han kom til samaria.

we are not displeased with it. there is room for impovement on one or two points, though.
vi henleder kommissionens opmærksomhed på disse to aspekter!

recently poland tried to defend the principle of european solidarity, and the eu was displeased with that.
for nylig har polen forsøgt at forsvare princippet om europæisk solidaritet, og det var eu utilfreds med.

the hong kong government was displeased with the liberal judgment and invited the chinese authorities to reinterpret the basic law.
hongkongs regering var utilfreds med den liberale dom og bad de kinesiske myndigheder omfortolke grundloven.

i too am very displeased at the absence of the council, with whom we want to reach agreement on the legal bases.
også jeg er utilfreds med, at rådet ikke er til stede, således at jeg kunne opfordre det til at nå frem til en aftale vedrørende retsgrundlaget.

it was displeased that there was very little reference to the role of local and regional authorities in the action areas that the communication sets out.
det vurderer desuden, at de lokale og regionale myndigheders rolle ikke er tilstrækkeligt frem trædende i de aktioner, der nævnes i meddelelsen.

if the netherlands wants to encourage democracy then i think the government ought to welcome this; i regret that they are displeased.
hvis nederlandene vil frem me demokratiet, forekommer det mig, at regeringen der burde glæde sig over dette, og jeg synes således, at det er ærgerligt, at den ikke gør det.

he was also displeased that there had been no reform of the cap or development policies and finally he noted that there was no role for the european parliament under enhanced cooperation.
han glædede sig over, at mødet i nice på nogle områder var en succes med hensyn til at fastlægge betingelserne for fællesskabets arbejde fremover. nu er det et spørgsmål om at komme i gang med arbejdet, understregede han.

we are not altogether displeased about this, because it is a good thing for the workers to be able to see at last who really has their interests at heart!
jeg mener, det er på tide. at kommissionen indhenter denne forsømmelse med et konkret program, som bor være indeholdt i dette års aktiviteter.

naturally, the spanish authorities, who are extremely displeased at being unable to levy taxes on these acquisitions, can do nothing about that state of affairs.
jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af den meget hurtige reaktion fra det spanske parlament, der har strammet den nugældende lovgivning.

of course, parliament has now returned to the proposals of the legal affairs committee as contained in the initial report, but that does not mean that we are displeased with the progress made so far.
naturligvis ville det også glæde mig, om kommissionen overtog dem — som det oprindeligt var tilfældet — for at tvinge rådet til at acceptere princippet om beskyttelse af tredjeparter i forbindelse med denne type selskaber.

thank you, mr president, and i would appreciate it if you could inform president gil-robles of how displeased i was that he did not allow me to speak at the right time.
tak til dem, hr. formand, og vil de venligst meddele hr. formand gil-robles, hvor utilfreds jeg er med, at han ikke gav mig ordet på det korrekte tidspunkt.