Je was op zoek naar: disruptor (Engels - Deens)

the criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
i de kriterier, der er godkendt i dag, prciseres det ogs, hvordan et hormonforstyrrende stof identificeres:

the key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
den overordnede mlstning har vret vedtagelse af juridisk bindende videnskabelige kriterier til bestemmelse af, hvad et hormonforstyrrende stof er.

consideration shall be given to whether the active substance is a potential endocrine disruptor according to union or internationally agreed guidelines.
det skal tages i betragtning, om aktivstoffet er et potentielt hormonforstyrrende stof i henhold til eu's eller internationalt anerkendte retningslinjer.

in principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at eu level.
i princippet ville sprgsmlet om, hvorvidt et aktivstof er et hormonforstyrrende stof, skulle afgres, hver gang det gres til genstand for en godkendelses- eller en forlngelsesprocedure p eu-plan.

the discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
drftelserne har vist, hvor komplekst dette emne er: det samme gr den omstndighed, at der endnu ikke er noget andet land, der har vedtaget juridisk bindende videnskabelige kriterier til bestemmelse af, hvad et hormonforstyrrende stof er.

the scientific criteria endorsed by the commission today are based on the world health organisation's (who) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
de videnskabelige kriterier, kommissionen har godkendt i dag, er baseret p verdenshandelsorganisationens (who) definition af et hormonforstyrrende stof, som der er bred enighed om.

mr president, ladies and gentlemen, endocrine disruptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism.
hr. formand, kære kolleger, stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser, virker hovedsageligt ved, at de efterligner de naturlige hormoners virkning eller griber ind i stofskiftet.