Je was op zoek naar: divulge (Engels - Deens)

divulge
afsløre

it does not divulge them for marketing purposes.
ecb videregiver ikke disse oplysninger til brug for markedsføring.

why does the commission refuse to divulge details?
hvorfor nægter kommissionen at røbe detaljer?

d refusal to divulge the technical specifications of products
d vægring ved at afsløre produkternes tekniske specifikationer d misbrug af industriel eller intellektuel ejendomsret d begrænsning af udbuddet

thus the ombudsman cannot divulge the content of classified documents.
ombudsman­den må derfor ikke videregive indholdet af klassi­ficerede dokumenter. hvad angår dokumenter fra medlemsstaterne, bekræfter kommissionen i ud­talelsen, at princippet øm forudgående samtykke fra medlemsstaten bør bibeholdes. hvad angår vidneforklaringer, kan kommissionen i henhold til udtalelsen acceptere, at kravel øm, al vidnefor­klaring afgives efter instrukser, udgår.

parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
dele af teksten er blevet slettet for at beskytte fortrolige oplysninger.

[] parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
[] delar av texten har uteslutits för att inte röja konfidentiella uppgifter.

in particular, the commission could not divulge the contents of correspondence withthird parties totheapplicants.
kommissionens interne dokumenter, såsom notater, udkast og andre arbejdsdokumenter.

second, he is not allowed to divulge either the existence of the agreement, nor its content.
for det andet må han hverken afsløre, at denne aftale eksisterer, eller hvad den indeholder.

in both cases, in accordance with article 4, the ombudsman may not divulge the content of such documents.
i ingen af tilfældene må ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.

mrs theato is right in saying that only pressure, very powerful pressure, persuades the commission to divulge information.
det er rigtigt, hvad fru theato siger, at kun under pres, og under meget hårdt pres, er kommissionen beredt på at give klar information, og så heller ikke mere.

for the last few months i have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
i de seneste par måneder har jeg forsøgt at finde ud af, hvornår han nøjagtigt vil røbe indholdet af den undersøgelse, hans afdeling har været ved at gennemføre.

nonetheless, in the latter case, the member state concerned may allow the ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
i sidstnævnte tilfælde kan den berørte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden får kendskab til oplysningerne, såfremt han forpligter sig til ikke at videregive deres indhold.

they are not permitted to divulge details of the proposals, the independent experts assigned to examining the proposals, nor the discussions in the peer review evaluation panels.
de har ikke lov til at videregive oplysninger om forslagene, om de uafhængige eksperter, der skal undersøge forslagene, eller om drøftelserne i peer review-evalueringspanelerne.

mr patterson. — could i press the president-in-office to divulge the precise terms of the exemption?
vores grundlag er nu en gang traktaterne. og hverken forsvarsproblemer, militærproblemer eller sikkerhedsproblemer omtales heri.

the reason for this, which i can divulge to the house, is that mr poettering's doctorate was on konrad adenauer's security policy.
men eu kommer ikke videre med " ingen eksperimenter ", hr.poettering.

without prejudice to article 4 (4), the foundation shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
instituttet må ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det har modtaget, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, jf. dog artikel 4, stk. 4.

indeed, hynix stated that citibank should not cooperate in the investigation because "such disclosure may divulge information relating to hynix's cost, finance or accounting".
hynix erklærede rent faktisk, at citibank ikke skulle samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, fordi "en sådan videregivelse kan afsløre oplysninger om hynix' omkostninger, finanser og regnskaber".

(7) an obligation on the licensee not to divulge know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation even after the agreement has expired;
7) en forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde de af licensgiveren meddelte tekniske knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid;