Je was op zoek naar: do u know that means u wanna marry me (Engels - Deens)

we all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
vi ved alle, at forvaltninger har en tendens til at handle bureaukratisk, og det betyder afstand til borgerne.

now i know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it.
jeg ved godt, at de fleste her i salen ikke engang ved, hvad det betyder, og dem, der ved, hvad det betyder, vil gøre deres yderste for at ignorere det.

we know that the projects proposed were very good ones, yet even so the money has not been flowing, and that means that help is needed here.
vi ved, at de foreslåede projekter var gode, men alligevel er pengene ikke blevet anvendt, og det betyder, at der er brug for hjælp.

we know that there are millions of applications, and that means that it is only possible to check and control applications for compliance with the rules through decentralisation.
vi ved, at der er tale om millioner af ansøgninger. derfor kan vi kun kontrollere og håndtere disse ansøgninger ordentligt, hvis det foregår decentralt.

i know that in berlin you are saying 'no thanks' to coordination because that means further expenditure from the german government to other governments.
jeg ved, at man i berlin siger "nej tak" til koordinering, fordi det betyder yderligere udgifter for den tyske regering over for de øvrige regeringer.

it is essential that they should know that they have a market here for their goods and that our farmers should have an understand ing of what that means for the cap. i hope he will integrate that into his proposals in the future.
først en tilbage venden til en nationalt fastsat markedsordning for landbrugsprodukter, således som det klogt praktiseres af efta, vil befri de vesttyske og de østtyske bønder efter genforeningen fra den snigende død.

that means that if they are leaky, then they must be transported in that leaky condition through the whole of the country to the nearest power plant. did the commission know that?
kommissionen vil helt klart undersøge lovgivningsforslaget, når det er udarbejdet, for at sørge for, at de forpligtelser, jeg allerede har henvist til, overholdes fuldt ud.

but i do point out to him, as i am sure he knows, that the restructuring of the budget cannot be carried through until the share of agriculture in. the community budget has been reduced. and that means far more decisive action than he, or the commission, have yet visualized.
den franske republik i særlig grad og med stor fasthed fællesskabets sociale aspekt, som er for forsømt, og ligeledes den forrang, man bør give bekæmpelsen af arbejdsløshed og inflation, arbejdstidsnedsættelse og oprettelse af et europæisk socialrum.

i know that the united states trade promotion authority will expire in mid-2007, and i will do what i can to achieve ambitious outcomes within the timeframes that we agreed to work to in hong kong, but not if that means sacrificing european interests or those of weak and vulnerable developing countries, which also need to gain tangibly from this round.
jeg er klar over, at det amerikanske forhandlingsmandat for handelsaftalerne udløber i midten af 2007, og jeg vil gøre mit yderste for at opnå ambitiøse resultater inden for de tidsrammer, som vi aftalte i hongkong, men ikke hvis dette indebærer at give køb på europæiske interesser eller svage og sårbare udviklingslandes interesser, idet disse lande også har brug for at få konkrete resultater med hjem fra denne runde.

the people who elected us- and to pre-empt mr brok, that means one third of the voters in austria- also appreciate the importance of all these values and know that we must go on working to maintain and consolidate them.
også de borgere, der har givet os vort mandat- og for at komme en forespørgsel af hr. brok i forkøbet er det en tredjedel af de østrigske vælgere- også disse borgere ved, at alle disse værdier har betydning, og at der til stadighed skal arbejdes på at bevare og forbedre dem.

what that means, for the german government for example, is that it must, without further ado, extend the posting of workers directive to all vulnerable areas, for we know that, in germany and austria, the transitional periods for the services sector are dependent on those applicable to freedom of movement.
for den tyske regering ville dette eksempelvis betyde, at den skal udvide anvendelsesområdet for udstationeringsdirektivet til at omfatte alle følsomme brancher uden yderligere forbehold, for vi ved, at i tyskland og Østrig er overgangsfrister på tjenesteydelsesområdet afhængige af de gældende overgangsfrister for den frie bevægelighed.