Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks
regeringen har forelagt et forslag om en medgiftsordning, som skal fremme private løsninger for nødstedte pengeinstitutter.
one only has. to remember that there is still the institution of the dowry, and this says it all.
det, vi siger til de europæiske kvinder, der ser og hører os, er, at det valgte parlament, der bærer forhåbningen i sig, virkelig skal vise sin storhed og sine beføjelser.
if her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
og hvis hendes fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige brudekøbesum for en jomfru.
the government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
regeringen har fremsat et forslag om en medgiftsordning, som skal gøre det lettere at finde private løsninger for nødlidende banker og være med til at forbedre den finansielle stabilitet.
fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family.
fædre har en tendens til at tage deres unge piger ud af skolen, og ofte gifter de dem bort til ældre mænd for en generøs medgift, så de kan forsørge resten af familien.
if the wife died without bearing offspring, the family could even claim from the husband payment of the sum corresponding to the dowry and the deposit which had been given.
rosa ikke med til at blive gift og heller ikke med til at blive lukket inde i det kloster, som de tilbød hende som alternativ, og hun accepterede kun at iklæde sig den
the committee has proposed amendments to 170 articles relating in particular to relations between spouses and between parents and children, the surnames of married women and children and the anachronistic dowry system.
udvalget har foreslået, at 170 artikler ændres. der er bl.a. tale om forholdet mellem ægtefæller og mellem forældre og børn, den gifte kvindes efternavn og børnenes efternavn, den forældede skik med ydelse af medgift ved indgåelse af ægteskab.
the state of gujarat has an unhappy record of 6 deaths every day because of dowry problems, and the results of a survey submitted to parliament in 1989 revealed that 922 women had been burned alive in 1988.
delstaten guajarat har den triste rekord på 6 døde om dagen på grund af problemer med betaling af medgift, og resultaterne af en undersøgelse, der blev forelagt parlamentet i 1989 har afsløret, at i 1988 blev 922 kvinder brændt levende.
even if the dowry was designed as a way of helping the young couple to embark on their new life together, it is also important to emphasise the function of the dowry as a guarantee for the woman in the event of widowhood or abandon.
"tredje dominikanerordens dragt", hvorved hun indgik et personligt religiøst kompromis. hun blev så, hvad man med et tvetydigt navn kalder "beate" (lægsøster), en tvivlsom kategori af kvinder, der var viet til
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
der er bevis for, at der er blevet givet et pengebeløb eller gaver, for at få ægteskabet i stand (med undtagelse af pengebeløb eller gaver, der overdrages som medgift i kulturer, hvor dette er almindelig praksis).
although the husband was entitled to administer the dowry, he was nonetheless obliged to repay the total value thereof in the event of the dissolution of the marriage or to provide for the restitution of the dowry in his will. the husband was expected to pledge his own present and future possessions in order to safeguard those of his wife.
den samme inderlighed, der fik folk til at gå i kirke eller lave religiøse malerier eller stik, lá således også bag deres overordentlige nysgerrighed med hensyn til de hellige skrifter, herunder tekster, der af vogterne af dogmerne og doktrinen betragtedes som trusler, fordi følelserne løb af med de troende, og de
although the moniz perestrello had in fact their connections at court and could boast of having friends in high places, they had suffered several serious financial disasters and the mother, who was now a widow, felt apprehensive at the thought of having to provide a dowry for her daughter.
det følgende år bliver nicolás de ovando udnævnt til guvernør i stedet for bobadilla, som anklagedes for uretfærdigt at have lagt columbus og hans familiemedlemmer i lænker.
