Je was op zoek naar: each field profile results in a field definition (Engels - Deens)

these results were confirmed in a field-based study.
disse resultater blev bekræftet i en feltundersøgelse.

it results in a less clear definition and is, in our view, an unnecessary change.
det resulterer i en mindre klar definition og udgør efter vores mening en unødvendig ændring.

adherence to this high quality profile, results in extremely low yields.
hvis denne høje kvalitetsprofil skal overholdes, bliver høsten nødvendigvis meget lille.

flux transmitted by the new material in a field of 24 deg
flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24 grader

flux transmitted by the tested material in a field of 24 deg
flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24 grader

in a field study conducted, it was observed that there was :
i en gennemført feltundersøgelse blev følgende observeret :

first: in a field such as biotechnology there are insuperable constraints.
man burde følgelig tage udgangspunkt i de nye data og ikke vente flere år med at anvende dem.

in rabbits, econor was investigated in a field study involving 1,152 weaned rabbits.
hos kaniner blev econor undersøgt i en feltundersøgelse med 1 152 fravænnede kaniner.

should voting result in a
i tilfælde af stemmelighed

achievement of these objectives is to be monitored by performance indicators for each activity, which results in a strong incentive to adopt an activitybased budget.
opfyldelsen af disse mål overvåges ved hjælp af resultatindikatorer, der er fastsat for de enkelte aktiviteter, hvilket giver et stærkt incitament til at vedtage et aktivitetsbaseret budget.

nevertheless, in environmental matters, it is important for the european union to exercise wider powers in a field which, by definition, is not confined within national boundaries.
på miljøområdet er det imidlertid vigtigt, at den europæiske union får udvidet sin kompetence, idet der er tale om et område, der pr. definition er uden grænser.

each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights.
enhver udstedelse af importlicens skal medføre en tilsvarende nedsættelse af importrettighederne.

this ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the member states, in a show of total incompetence.
det fører i sidste ende til, at hver institution sender ansvaret for at handle til en anden institution eller til medlemsstaterne, og det endelige resultat er en total passiv holdning i institutionerne.

narrowly speaking, and in the short term, innovation in a limited field can of course result in fewer jobs.
anskuet smalt og kortsigtet kan innovation naturligvis på et begrænset område resultere i færre arbejdspladser.

as the commission proposal will result in a clarification and better definition of the containment measures to be applied to the contained use of genetically modified micro-organisms, the safety
eftersom kommissionens forslag vil medføre en afklaring og bedre definition af indeslutningsforanstaltninger, som skal anvendes for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, vil sikkerhedsstandarderne for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer ikke blive sænket.

bilingual end product each project should result in a 'product' produced jointly by the two groups of pupils.
et tosproget slutprodukt ethvert projekt bør føre til et produkt, der er fremstillet af de to grupper elever i fællesskab. hvis produktet er baseret på det skrevne eller talte ord, bør det fremstilles på de to partneres sprog eller i en blandet sprogversion, hvor begge sprog er fuldt repræsenteret.

for each road category, network safety ranking shall result in a priority list of road sections where an improvement of the infrastructure is expected to be highly effective.
for hver vejkategori skal rangordningen af nettets sikkerhed munde ud i en prioritetsliste over vejstrækninger, hvor forbedring af infrastrukturen forventes at være yderst effektiv.

encompassing the existing 17 directives in just four regulations will result in a sharper definition of the borders between food hygiene, animal health law, official food controls and thus user-friendly legal bases.
sammenfatningen af de hidtil 17 direktiver til fire forordninger fører til en skarpere grænsedragning mellem områderne fødevarehygiejne, lovgivning om dyresundhed, officiel fødevarekontrol og dermed til et brugervenligt lovgrundlag.

mr president, mrs van lancker 's report on the functioning and future of schengen is the result of an own-initiative manoeuvre by the european parliament in a field in which it has no powers.
hr. formand, fru van lanckers betænkning om schengen-samarbejdet nu og i fremtiden er resultatet af selvtægt fra europa-parlamentets side, for det har bevæget sig ind på et område, der ikke hører ind under dets kompetence.

this will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each member state will continue to depend on the relevant national criminal code.
dette vil medføre større samordning, selv om det fortsat vil afhænge af den relevante nationale straffelov, hvad der nøjagtigt er omfattet i hver enkelt medlemsstat.