Je was op zoek naar: eating is like feeling a blast from the past (Engels - Deens)

this is a theme continued from the past.
dette er et problem, vi kender fra tidligere.

a quotation from the past!
et citat fra tidligere tider!

preserving what is beautiful from the past
bevar kun det smukke fra fortiden

horizon 2020: a break from the past
horisont 2020: et brud med fortiden

learning from the past
tage ved lære af fortiden

it is something it has inherited from the past.
det er også en arv fra fortiden.

according to the danish foreign minister, niels helveg petersen, this is " a blast from the past '.
danmarks udenrigsminister, niels helveg petersen, udtaler: « det er et sus fra fortiden «.

many issues come from the past.
mange problemer stammer fra fortiden.

aid criteria inherited from the past.
støttekriterier, der er nedarvet fra fortiden.

this is an energy source from the past, from the 1960s!
det er en energikilde fra 1960' erne, der hører fortiden til.

let me give you an example from the past.
i den forbindelse kan jeg nævne et eksempel fra tidligere.

we have profited from the lessons of the past.
vi har lært meget af fortiden.

another point that i would like to make is that we can learn from the past.
desuden vil jeg gerne sige, at vi kan lære af fortiden.

ieeisarollingprogrammewithexperience from the past programmes feeding into subsequent ones.
iee er et løbende program, hvor erfaringerne fra tidligere programmer udnyttes i efterfølgende programmer.

3.3.7 lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 det er vigtigt at lære af tidligere erfaringer.

i hope mr tindemans will come to denmark before the referendum and explain whether he is indeed - in the words of mr helveg - simply a 'blast from the past' .
jeg håber, at tindemans vil komme til danmark inden folkeafstemningen og redegøre for, om han blot er - med niels helvegs ord - et »sus fra fortiden«.

food scares over the past decade have meant that consumers want to be sure that what they are eating is safe.
en række fødevareforskrækkelser i det sidste årti har betydet, at forbrugerne ønsker at være sikre på, at det, de spiser, er sikkert.

over the past ten years, imports into the eu like exports from the eu - have grown steadily.
der har de seneste ti år været en støt fremgang i eu's import fra og eksport til tredjelande.

slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel : a. blast-furnace dust
slagger, hammcrskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:

in common with most danish politicians, the same mr helveg has opposed the tindemans report every step of the way, yet when it comes right down to it, they have voted in favour of every 'blast from the past' .
den samme niels helveg har sammen med de fleste danske politikere været imod hvert eneste skridt i tindemans-betænkningen, og alligevel har de stemt for hvert eneste »sus fra fortiden«, når det kom til stykket.