Je was op zoek naar: emptiness (Engels - Deens)

emptiness
emptinessconstellation name (optional)

i think that the emptiness of the house is a disgrace to the house.
tværtimod er det med til at avle ny vold.

now is the time to apply sanctions, but there is only silence and emptiness.
det er nu tid at anvende disse sanktioner, men der er kun tavshed og tomrum.

never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
aldrig før har vestens demokrati været så tavst, så tomt.

i have to say, the emptiness of the chamber is out of all proportion to the importance of this debate.
jeg må sige, at betydningen af denne forhandling er omvendt proportional med denne sals tomhed.

it is not hard to find him in the small oasis formed by those present in the desolate emptiness of the left wing.
det er ikke vanskeligt at finde ham i den lille oase af fremmødte midt i venstrefløjens affolkede øde.

he thus polemicizes against those mute symbols, manu­factured in­house, which are only an expression of bureaucratic emptiness.
han polemiserer altså mod de hjemmegjorte stumme symboler, som kun er udtryk for bureaukratisk tomhed.

i would fundamentally question parliament 's wisdom in doing this in view of the relative emptiness of the council bench.
jeg vil principielt gerne sætte spørgsmålstegn ved, om det fra parlamentets side er særlig klogt, når man tager i betragtning, at rådets tilstedeværelse er relativt begrænset.

the emptiness of the benches before which the spinelli motion is being debated engenders many doubts as to the existence and extent of this interest.
sagt på en anden måde: er det tænkeligt, at de som formand for det europæiske fællesskab skiller dem ud fra fællesskabets ni lande, og at de deltager i en konference, som andre ikke har ønsket at deltage i?

i feel that we are conducting a ghost debate, not just because of the echoing emptiness of parliament but mainly because article k9 has long since become obsolete.
jeg mener, at vi her fører en spøgelsesdebat, ikke kun på grund af de få tilstedeværende i parlamentet, men frem for alt, fordi artikel k.9 for længst er overhalet. den er i en vis forstand maastricht-traktatens blindtarm.

i will pay tribute to raúl rivero in the last verses that he wrote in his city of havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.
jeg vil gerne rose raúl rivero for de sidste vers, han skrev i sin hjemby havana, om at kærlighed, tomhed, kvælning eller bitterhed ikke beskattes.

finally, i thank commissioner fischler for being here and i would like to hear him explain to this vast but attentive emptiness the grounds on which his representative gave guarantees to the committee on budgetary control that there would be more efficient monitoring from now on.
til sidst vil jeg gerne høre kommissær fischler, som jeg i øvrigt takker for hans tilstedeværelse, forklare for denne store tomme, men opmærksomme forsamling grundene til, at hans repræsentant gav os garantier i budgetkontroludvalget for, at opfølgningen fra nu af ville være meget mere effektiv.

anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother.
anna erkender hurtigt, at tomrummet mellem dem egentlig ikke skyldes deres hudfarve eller aldersforskel, men især skyldes, at hun tilhører den vestlige kultur, hvor hun har mistet eller helt opgivet de fastlagte kvinderoller som datter, hustru og mor.

but the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
pelikan og rørdrum arver det, ugle og ravn skal bo der. herren spænder tomheds snor og Ødelæggelses blylod derover.

let us first look at the past.the greatest worldwide conflict was the source of mixed feelings among all those who survived it; a source of relief for many, a source of emptiness, for sure, and often a source of fear of the future, fear that the post-war world might not be better – and might in fact be worse – than what went before.
lad mig give dem et citat fra en af datidens visionære, der talte i zürich i 1946.han sagde: (jeg vil nu sige noget, der vil forbløffe dem.