Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
[not applicable to the english language version];
første punktum i stk. 3 affattes således: »3. udveksling af personoplysninger sker i overensstemmelse med de gældende nationale og internationale regler og under hensyntagen til principperne i europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og — når det er relevant — anbefaling r(87)15 om politiets brug af personoplysninger vedtaget af europarådets ministerkomité den 17. september 1987.«
(a) in paragraph 1 a correction is made which does not affect the english language version;
a) i stk. 1 ændres udtrykket "integrerede forvaltningssystemer" til udtrykket "integrerede edb-systemer".
the footnote in the english language version of the draft agenda is curiously phrased so as to be misleading.
fodnoten i den engelske version af forslaget til dagsorden er så underligt udformet, at den er vildledende.