Je was op zoek naar: evaporates (Engels - Deens)

air comes in and some whiskey evaporates in the process.
der kommer luft ind, og noget af whiskeyen fordufter i processen.

mercury is a metal that is liquid at room temperature and readily evaporates.
kviksølv er et metal, der bliver flydende og fordamper ved normaltemperatur.

the solidarity between generations and between member states evaporates as times grow harder.
solidariteten mellem generationerne og mellem medlemsstaterne svinder i samme målestok, som tiderne bliver hårdere.

'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
"benzindampe": enhver luftformig forbindelse, som fordamper fra benzin

save water! water the plants early in the morning or late in the evening because during the day water evaporates quicker.
skærm: ■ højst 10 w i »sleep mode«. ■ højst 3 w i »deep sleep mode«. ■ standardtidsrummet for skift: ■ »sleep« til »deep sleep« højst 30 min.

evaporate this weighed sample to dryness.
denne vejede prøve inddampes til tørhed.